tradukoj: ca de en es fi fr it la no pl pt ru sv

ĥamemor/o [1]

ĥamemoro, kamemoro

1.
BOT Plurjara duonligneca vegetaĵo kreskanta precipe sur la norda duonglobo, en la muskaj marĉoj de lokoj tundraj kaj arbaraj, kun manĝindaj beroj el la genro rubuso (Rubus chameaemorus).
2.
La bero de ĥamemoro1: memoru ankaŭ la rostitan boacaĵon kaj la orflavajn ĥamemorojn kun ŝaŭmkremo [2].

tradukoj

anglaj

~o, : cloudberry.

finnaj

~o, : muurain, hilla, lakka (kasvi, marja).

francaj

~o, : chicoutée, mûre arctique.

germanaj

~o, : Moltebeere.

hispanaj

~o, : Camemoro Artico, Mora de los pantanos, Mora de ronces.

italaj

~o, : camemoro.

katalunaj

~o, : Romegueró de torbera.

latina/sciencaj

~o, 1.: Rubus chameaemorus.

norvegaj

~o, : molte.

polaj

~o, : malina moroszka.

portugalaj

~o, : framboesa.

rusaj

~o, : морошка.

svedaj

~o, : hjortron.

fontoj

1. Norsk-esperanto ordbok, 1963
2. A. Lindh: Sezono dum la tuta jaro, 2002-06
[^Revo] [hxamemor.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.10 2009/03/15 17:30:35 ]