tradukoj:
be bg de en es fr he hu it nl pl pt ru sv
*ĵaluz/a
*ĵaluza
- 1.
-
Sentanta doloran maltrankvilon pro la timo pri perdo aŭ difekto
de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas:
ĵaluza pri sia famo, situacio, pri siaj rajtoj;
nia Dio estas ĵaluza DioZ.
- 2.
-
Sentanta doloran suspektoplenan maltrankvilon pri la fideleco de
amata persono:
ĵaluza kiel tigro;
amo kaj ĵaluzo estas gefratoj[1];
(figure)
ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.
envia (senco 1)
envia (senco 2)ĵaluzo
-
Sento de iu ĵaluza.
ĵaluzi
(ntr)
-
Esti ĵaluza:
ĵaluzi priZ,
pro io, al, kontraŭ iu.
tradukoj
anglaj
~a:
jealous;
~o:
jealousy;
~i:
be jealous.
belorusaj
~a:
раўнівы;
~o:
рэўнасьць;
~i:
раўнаваць.
bulgaraj
~a:
ревнив;
~o:
ревност.
francaj
~a:
jaloux;
~o:
jalousie;
~i:
être jaloux (de).
germanaj
~a:
eifersüchtig;
~o:
Eifersucht;
~i:
eifersüchtig sein.
hebreaj
~a:
קנאי;
~o:
קנאה;
~i:
לקנא.
hispanaj
~a:
celoso;
~o:
celos;
~i:
estar celoso (de), sentir celos (de).
hungaraj
~a:
féltékeny;
~o:
féltékenység;
~i:
féltékenykedik.
italaj
~a:
geloso;
~o:
gelosia;
~i:
essere geloso.
nederlandaj
~a 1.:
ongerust;
~a 2.:
jaloers;
~o:
jalousie;
~i:
jaloers zijn.
polaj
~a:
zazdrosny;
~o:
zazdrość;
~i:
być zazdrosnym.
portugalaj
~a 1.:
cioso, zeloso;
~a 2.:
enciumado, ciumento;
~o:
ciúme, zelo;
~i:
sentir ciúmes, ter ciúmes, mostrar zelo.
rusaj
~a:
ревнивый;
~o:
ревность;
~i:
ревновать.
svedaj
~a 2.:
svartsjuk;
~o:
svartsjuka;
~i:
vara svartsjuk.
[^Revo]
[jxaluz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.26 2009/03/12 17:31:18 ]