tradukoj: be ca de es fa fr it pl pt ru

ĵaluzi/o [1]

ĵaluzio

ARKI Fenestra aĵuraĵo ŝirma kontraŭ eksteraj varmo, lumo kaj envido: la fenestroj ... similis al truoj, kaj krome ilin kovris tre densaj kaj dikaj ĵaluzioj [2]. VD:latkurteno

tradukoj

belorusaj

~o: жалюзі.

francaj

~o: jalousie.

germanaj

~o: Jalousie.

hispanaj

~o: persiana.

italaj

~o: gelosia (da finestra), persiana (da finestra).

katalunaj

~o: persiana.

persaj

~o: کرکره.

polaj

~o: żaluzja.

portugalaj

~o: gelosia, rótula (arq.).

rusaj

~o: жалюзи.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 40a, p. 301a
[^Revo] [jxaluzi.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2009/08/26 16:31:32 ]