tradukoj:
be de es fi fr hu nl pt ru
kalcitr/i [1]
kalcitri
(ntr)
- 1.
-
(p.p. kvarpiedulo)
Bati per la postaj piedoj, levante sin sur la antaŭaj:
la du ĉevaloj [...] kalcitris unu
kontraŭ la alia
[2].
- 2.
- (figure)
Energie ribeli kontraŭ ia trudo:
necesas, ke mi submetiĝu al [mia destino]
sen rezonadi kaj kalcitri, ĉar tio estas senutila
[3].
kalcitro
-
Ago kalcitri.
tradukoj
belorusaj
~i 1.:
брыкацца;
~i 2.:
адбівацца, супрацьстаяць.
finnaj
~i 1.:
potkia (takajaloillaan);
~i 2.:
panna vastaan, rimpuilla.
francaj
~i:
ruer, s'insurger, se rebiffer, regimber, ruer dans les brancards;
~o:
ruade, regimbement.
germanaj
~i 1.:
ausschlagen (Pferd);
~o:
Ausschlagen (Pferd).
hispanaj
~i 1.:
cocear.
hungaraj
~i 1.:
kirúg;
~o:
kirúgás .
nederlandaj
~i 1.:
achteruitschoppen;
~i 2.:
tegenspartelen, tegenstribbelen;
~o:
schop achteruit.
portugalaj
~i 1.:
recalcitrar.
rusaj
~i 1.:
лягаться, брыкаться;
~i 2.:
отбиваться, отбрыкиваться;
~o:
брыкание, лягание.
[^Revo]
[kalcitr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.11 2010/06/12 16:30:45 ]