tradukoj: be de en es fi fr hu nl pl pt ro ru sk

1kalendar/o [1]

kalendaro

1.
KAL Sistemo pri kalkulo kaj divido de la tempo: la franca revolucio provis starigi novan kalendaron anstataŭ la Gregoria; la islama kalendaro komenciĝas ekde la elmigro de [Muhamado] al Medina en la jaro 622 post Kristo [2].
2.
KAL Libreto aŭ tabelo, montranta la dividojn de la jaro laŭ sezonoj, monatoj ktp: oni posedas ankaŭ grandvaloran kalendaron, la Kalendaron de Coligny, eltrovitan en 1897 [3]; mensogi kiel kalendaro [4]; poŝkalendaro.

kalendara

Rilata al kalendaro, al tempokalkulo: plej kompetenta Cherpillod montras sin rilate al analizado kaj interrilatigado de la diversaj antikvaj kalendaraj sistemoj [5].

lunkalendaro, luna kalendaro

KAL Kalendaro 1, en kiu la daŭro de jaro kalkuliĝas laŭ lunaj periodoj: en la jaro 153 antaŭ Kristo la jarkomenco estis transigita al la unua de januaro rezulte de multnombraj korektoj, kiuj necesis pro la apliko de lunkalendaro [6]; temas pri februaro laŭ la luna kalendaro, do koresponda al nuna marto [7].

sunkalendaro, suna kalendaro

KAL Kalendaro 1, en kiu la daŭro de jaro kalkuliĝas proksimume laŭ la tera rivoluo ĉirkaŭ la suno, kaj sekve stabilas rilate al naturaj sezonoj.

ŝirfolia kalendaro

KAL Kalendarlibreto el kungluitaj folietoj kun surskribitaj tagnomoj, kiujn oni forŝiras laŭ la paso de tagoj.

tradukoj

anglaj

~o: calendar.

belorusaj

~o: каляндар; ~a: каляндарны.

finnaj

~o 1.: ajanlasku, kalenteri; ~o 2.: kalenteri, almanakka; ~a: ajanlasku-, kalenterin; lun~o, : kuukalenteri; sun~o, : aurinkokalenteri; ŝirfolia ~o: (repäisy)päivyri.

francaj

~o: calendrier; ~a: calendaire; lun~o, : calendrier lunaire; sun~o, : calendrier solaire; ŝirfolia ~o: ephéméride.

germanaj

~o: Kalender; ~a: kalendarisch; lun~o, : Mondkalender; sun~o, : Sonnenkalender; ŝirfolia ~o: Abreißkalender.

hispanaj

~o: calendario; lun~o, : calendario lunar; sun~o, : calendario solar.

hungaraj

~o: naptár.

nederlandaj

~o: kalender; ~a: volgens de kalender; lun~o, : maankalender; sun~o, : zonnekalender; ŝirfolia ~o: scheurkalender. mensogi kiel ~o: liegen als Clinton.

polaj

~o: kalendarz; ~a: kalendarzowy; lun~o, : kalendarz księżycowy; sun~o, : kalendarz słoneczny; ŝirfolia ~o: kalendarz zrywany.

portugalaj

~o: caldendário.

rumanaj

~o: calendar.

rusaj

~o: календарь; ~a: календарный; lun~o, : лунный календарь; sun~o, : солнечный календарь; ŝirfolia ~o: отрывной календарь.

slovakaj

~o: kalendár.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
3. A. Cherpillod: La galla, ĉu malaperinta?, Monato, jaro 1998a, numero 6a, p. 16a
4. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
5. M. Halvelik: (A. Cherpillod, Kaj la suno haltis...), Monato, jaro 1993a, numero 11a, p. 23a
6. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
7. Sakura-floroj, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 26a
[^Revo] [kalend1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2009/08/23 16:32:36 ]