tradukoj: br de en fa fr hu it nl pl ru

*kaleŝ/o [1]

*kaleŝoTEZ

TRA Kvarrada veturilo por personoj, ĝenerale kovrita, movata de tirbestoj: vojo neirebla por kaleŝoj. la reĝo volis, ke li eniru en la reĝan kaleŝon por daŭrigi la promenadon [2].

kaleŝaĵo

AUT La ekstera ŝelo de veturilo kaj ĉio, kio ne estas la radaro kaj la motoro; karoserio.

kaleŝegoZ

TRA Granda luksa kaleŝo.

kaleŝisto

1.
Kondukanto de kaleŝo.
2.
Konstruisto de kaleŝoj.

tradukoj

anglaj

~o: carriage; ~aĵo: coachwork; ~isto 1.: coachman; ~isto 2.: carriage maker.

bretonaj

~o: rederig; ~aĵo: karroñsadur; ~ego: karroñs; ~isto 1.: toucher; ~isto 2.: karroñser.

francaj

~o: calèche; ~aĵo: carrosserie; ~ego: carrosse; ~isto: cocher.

germanaj

~o: Kalesche.

hungaraj

~aĵo: karosszéria, kocsiszekrény; ~ego: hintó; ~isto 1.: kocsis; ~isto 2.: hintókészítő.

italaj

~o: carrozza; ~aĵo: carrozzeria, scocca; ~ego: cocchio; ~isto 1.: cocchiere; ~isto 2.: carrozzaio.

nederlandaj

~o: koets; ~aĵo: carosserie; ~ego: statiekoets; ~isto 1.: koetsier; ~isto 2.: koetsenmaker.

persaj

~o: کالسکه; ~aĵo: بدنه; ~isto: کالسکه‌چی.

polaj

~o: kolasa, powóz, bryczka; ~aĵo: karoseria; ~ego: kareta.

rusaj

~o: коляска, экипаж; ~ego: карета; ~isto 1.: кучер, извозчик; ~isto 2.: каретник, экипажный мастер.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Majstro Kato, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
[^Revo] [kalesx.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2011/04/18 09:10:09 ]