tradukoj: be br ca de en es fa fr hu nl pt ru

*kalfatr/i

*kalfatri

MAR (tr)
Ŝtopi fendojn de ŝipo per stupo kaj gudro.

tradukoj

anglaj

~i: caulk.

belorusaj

~i: пакляваць і смаліць (карабель), замазваць шчыліны (у корпусе карабля).

bretonaj

~i: kalafetiñ.

francaj

~i: calfater.

germanaj

~i: kalfatern, abdichten.

hispanaj

~i: calafatear.

hungaraj

~i: dugaroz, kalafál.

katalunaj

~i: calafatar.

nederlandaj

~i: breeuwen.

persaj

~i: قیراندود کردن (بدنهٔ کشتی).

portugalaj

~i: calafetar.

rusaj

~i: конопатить.
[^Revo] [kalfat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2009/08/23 16:32:38 ]