tradukoj: be br de en fa fr hu nl ru sv

*kalk/o [1]

*kalkoTEZ

TEK Blanka minerala substanco, produktata per kalcinado de kalkoŝtonoj.
a)
=kalko kaŭstika
b)
=kalko estingita
VD:kalcio, mortero

kalkiZ

(tr)
KON Surkovri surfacon per kalko, por ĝin blankigi: la najbaroj rimarkis, ke la viro ofte kalkis murojn dum profundaj noktoj [2].

kalkumi

(tr)
AGR Surĵeti kalkon sur kampon, por plibonigi la teron.

kalkargiloTEZ

[3]
MIN=marno

kalkoŝtonoTEZ

[4]
MIN Tre disvastigita sedimentaĵo, konsistanta el kalcito aŭ kalcitiĝintaj fosilioj. SUB:gipso, kreto, marmoro

kalko kaŭstikaTEZ

TEK La kalko CaO.

kalko estingita [5]TEZ

TEK La produkto de reago inter kalko kaŭstika kaj akvo, Ca(OH)2.

tradukoj

anglaj

~o: lime; ~i : whitewash; ~umi : lime; ~argilo : marl; ~oŝtono: limestone; ~o kaŭstika: quicklime, burnt lime; ~o estingita : slaked lime, slack lime.

belorusaj

~o: вапна; ~i : бяліць (вапнай); ~umi : вапнаваць (глебу).

bretonaj

~o: raz; ~i : razañ, gwennrazañ; ~umi : razañ; ~oŝtono: maen-raz; ~o kaŭstika: raz bev; ~o estingita : raz distan.

francaj

~o: chaux, oxyde de calcium; ~i : chauler, blanchir; ~umi : chauler, amender; ~argilo : marne; ~oŝtono: calcaire, pierre à chaux; ~o kaŭstika: chaux vive; ~o estingita : chaux éteinte.

germanaj

~o: Kalk; ~i : kalken, tünchen, weißeln, weißen; ~umi : kalken; ~argilo : Mergel; ~oŝtono: Kalkstein; ~o kaŭstika: gebrannter Kalk; ~o estingita : gelöschter Kalk.

hungaraj

~o: mész; ~i : meszel; ~umi : meszez; ~argilo : márga; ~oŝtono: mészkő; ~o kaŭstika: égetett mész; ~o estingita : oltott mész.

nederlandaj

~o a: ongebluste kalk, calciumoxide; ~o b: gebluste kalk, calciumhydroxide; ~o: kalk; ~i : kalken; ~umi : met kalk bemesten; ~argilo : mergel; ~oŝtono: kalksteen; ~o kaŭstika: ongebluste kalk, calciumoxide; ~o estingita : gebluste kalk, calciumhydroxide.

persaj

~o: آهک; ~i : سفیدکاری کردن; ~umi : آهک دادن; ~argilo : آهکرُس، مارل; ~oŝtono: سنگ آهک; ~o kaŭstika: آهک زنده، آهک نشکفته، آهک آب‌ندیده; ~o estingita : آهک شکفته، آهک آبدیده.

rusaj

~o: известь; ~i : белить (известью); ~umi : известковать (почву); ~argilo : мергель, рухляк; ~oŝtono: известняк; ~o kaŭstika: известь негашёная, известь едкая; ~o estingita : известь гашёная, пушонка.

svedaj

~o: kalk; ~i : kalka.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. -, trad. Sun Jian: La Terura Sperto en Mia Domluado, Penseo, 2005-04, numero 162a
3. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
4. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, kalk
5. Erich Dieter Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto, Kalk
[^Revo] [kalk.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/10/05 20:10:18 ]