tradukoj: be de en es fr hu nl ru

kamera/o [1]

kameraoTEZ

FOTKIN Lumriceva aranĝaĵo en formo de senluma kesteto kun speciala aperturo: ĉie en la ŝipo troviĝas kameraoj, ŝprucigiloj, fum- kaj fajro-detektiloj [2]; la okulo de televida kamerao ŝanĝis la bildon al laboratorio [3].

kameraiTEZ

(tr)
Registri per kamerao. SIN:filmi

kameraisto

KIN Profesiulo, kiu kameraas, ekzemple novaĵbultenon, kinaĵon.

videkamerao, videokamerao

KINTEK Videfilmilo; aparato por videa registrado de moviĝaj bildoj: kunligi lingvolernadon, komputilon, videkameraon aktoradon, arton kaj amuzon en amikeca atmosfero estas venkanta strategio [4].

tradukoj

anglaj

~o: camera, movie camera, film camera, video camera; ~i: film; ~isto: cameraman, cinematographer.

belorusaj

~o: камэра (фота-, відэа-, тэле- і да г.п.).

francaj

~o: caméra; ~i: filmer; ~isto: cameraman, cadreur, opérateur de prise de vues; vide~o, : caméra vidéo, caméscope.

germanaj

~o: Filmkamera; ~i: filmen; ~isto: Kameramann.

hispanaj

~o: cámara; ~isto: camarógrafo; vide~o, : videocámara.

hungaraj

~o: kamera, felvevőgép, filmfelvevő; ~i: felvesz , filmez; ~isto: operatőr, kameraman.

nederlandaj

~o: filmcamera, televisiecamera; ~i: filmen; ~isto: cameraman.

rusaj

~o: камера (фото, видео, ТВ и т.п.); ~i: снимать (камерой); ~isto: оператор (видео, ТВ и т.п.).

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. C. Bertin: KrozadoMonato
3. I. Efremov, trad. J. Finkel: Horo de Bovo, 2005
4. E. Fabian: Necesas instruado..., soc.culture.esperanto, 2009-04-25

administraj notoj

pri kamera/o : 
  Laŭ la difino kaj la rusa traduko fotilo devus esti speco de kamerao,
  pri kio mi dubas, precipe pro la derivaĵoj ~i, ~isto. Vd ankaŭ
  "kamero".
  [MB]
  Mi dubas kun vi. Kamerao registras moviĝantajn
  bildojn.
  [PaulP]
[^Revo] [kamera.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2011/12/31 04:10:08 ]