tradukoj:
be de en fr hu nl ru
kaper/i Z[1]
kaperi
(tr)
- 1.
-
Perforte devigi kondukiston haltigi sian veturilon aŭ ŝanĝi la
direkton, plej ofte pro krimaj aŭ politikaj celoj:
kaperi aviadilon;
ili kaperis la trajnon por atentigi la
mondon pri la situacio en sia lando.
- 2.
-
Perforte alproprigi al si:
unu el la konsekvencoj estis, ke la jugoslava armeo ne plu
havis legitiman estron kaj estis kaperita de la beograda
serba regantaro
[2].
- 3.
Korsare kapti malamikan ŝipon.
kaperanto
-
Persono aŭ instanco, kiu kaperas.
kaperisto
korsaro 1
la kaperistoj deflankiĝis kaj veliris for
[3].
tradukoj
anglaj
~i 2.:
co-opt, take over, assimilate, absorb;
~i 3.:
hijack, pirate;
~anto:
hijacker, pirate;
~isto :
pirate, corsair, freebooter, buccaneer.
belorusaj
~i:
захапіць (гвалтам);
~anto:
захопнік;
~isto :
пірат, карсар.
francaj
~i:
prendre d'assaut, aborder, accaparer, détourner, s'emparer (de), mettre la main (sur);
~anto:
pirate de l'air, pirate, accapareur, prédateur;
~isto :
corsaire, flibustier.
germanaj
~i 1.:
entführen, kapern;
~i 2.:
an sich bringen, übernehmen;
~anto:
kapern, aufbringen;
~isto :
Pirat, Korsar, Seeräuber.
hungaraj
~i 1.:
eltérít;
~i 2.:
kisajátít magának;
~i 3.:
elrabol ;
~anto:
eltérítő, kisajátító;
~isto :
kalóz.
nederlandaj
~i:
kapen;
~anto:
kaper;
~isto :
zeerover.
rusaj
~i 3.:
взять на абордаж;
~i:
захватить;
~anto:
захватчик, пират, угонщик (самолёта, судна);
~isto :
корсар, пират, флибустьер, капер.
[^Revo]
[kaper.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.13 2010/08/05 16:30:19 ]