tradukoj: be de en fr hu nl pt ru

1korsar/o [1]

korsaro

1.
MAR Ŝipisto ricevinta permeson aŭ helpon de registaro por rabi dum milito komercajn malamikajn ŝipojn.
a)
Tia ŝipestro.
b)
Tia ŝipano.
SIN:kaperisto, VD:pirato
2.
MAR Korsarŝipo: apenaŭ ni estis du tagojn sur la maro, forte armita korsaro komencis ĉasi ninZ.

tradukoj

anglaj

~o: corsair, privateer.

belorusaj

~o: карсар, пірат.

francaj

~o: corsaire.

germanaj

~o a: Freibeuterkapitän, Kaperschiffkapitän, Kapitän eines Korsarschiffs; ~o b: Freibeuter, Korsar; ~o 2.: Kaperschiff, Korsarschiff.

hungaraj

~o a: kalózkapitány; ~o b: kalóz; ~o 2.: kalózhajó.

nederlandaj

~o a: kaperkapitein; ~o b: kaper, piraat, zeerover; ~o 2.: kaperschip, kaapvaarder.

portugalaj

~o a: corsário; ~o 2.: corsário.

rusaj

~o: корсар, пират.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
[^Revo] [korsar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/10/15 16:30:37 ]