tradukoj: be de en fr hu it nl ru

1kaporal/o

kaporalo

MIL
Plej malsupera rangulo en terarmeo kaj aerarmeo: bona kaporalo revas esti generalo (oni rajtas esti ambicia) [1].
Rim.: La difinoj iom mirige variis laŭ la tempo: „supera infanteria suboficiro“ en [2], „plej malsupera infanteria suboficiro“ en [3]... En iuj landoj kaj armeaj branĉoj la kaporaloj plu estas konsiderataj suboficiroj.

ĉefkaporalo

ItEspMIL
En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj serĝento.

tradukoj

anglaj

~o: corporal.

belorusaj

~o: капрал.

francaj

~o: caporal.

germanaj

~o: Korporal; ĉef~o: Korporal-chef.

hungaraj

~o: őrvezető.

italaj

~o: caporale; ĉef~o: caporale maggiore (prima del 1997), caporale maggiore capo (dopo il 1997 - OR4).

nederlandaj

~o: korporaal; ĉef~o: korporaal-chef.

rusaj

~o: капрал.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto
3. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~o:
    * Kiel oni nomas la ekvivalentan rangulon en mararmeo
      (fr. quartier-maître)?
    [MB]
  

[^Revo] [kapora.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2009/08/23 16:33:50 ]