tradukoj: be br de en es fa fr hu it nl pl ru

*kerub/o

*kerubo

1.
BIB Supernatura estaĵo, en formo de flugilhava virbovo kun homa kapo.
2.
KAT Anĝelo de la dua ĉiela ĥoro. VD:serafo.
3.
ARKI Pentraĵo aŭ skulptaĵo prezentanta flugilhavan infanon (plej ofte - virknabon) aŭ nur la kapon.
Rim.: Ĝi neniel rilatas al kerubo sed al Eroso.
4.
(figure) Ĉarma infano.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cherub; ~o 2.: cherub; ~o 4.: cherub.

belorusaj

~o: херувім.

bretonaj

~o 4.: kaezhig Doue; ~o: kerubin.

francaj

~o 1.: chérubin ; ~o 2.: chérubin; ~o 4.: chérubin, ange.

germanaj

~o 1.: Cherub, Kerub; ~o 2.: Cherubim.

hispanaj

~o 1.: querubín.

hungaraj

~o 1.: kerub; ~o 2.: kerub; ~o 4.: kisangyal.

italaj

~o 1.: cherubino; ~o 2.: cherubino; ~o 3.: cherubino, angioletto, putto, amorino; ~o 4.: cherubino, angioletto, amore (amorino, putto).

nederlandaj

~o: cherubijn.

persaj

~o 1.: کروبی; ~o 2.: کروبی، فرشته‌ی مقرب.

polaj

~o 1.: cherub; ~o 2.: cherub, cherubin; ~o 3.: putto, amorek, cherubinek (pot., niepoprawnie), aniołek (pot.); ~o: cherubinek, amorek, aniołek.

rusaj

~o 2.: херувим; ~o 4.: херувим.
[^Revo] [kerub.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/11/04 17:30:41 ]