tradukoj: be ca de en fr hu nl ru

^*klap/o

^*klapo

1.: Diversforma kvazaŭporda ŝtopilo el ligno aŭ metalo, destinita por enlasi (aŭ ellasi) fluaĵon aŭ gason: mankas klapo en lia kapo (li estas malsaĝa) [1].
2.: (arkaismo) valvo ³

klapego

: Movebla parto de pordo, pordoflugilo.

savklapo

TEK

: Klapo, kiu en kaldronego de vapormaŝino malfermiĝas per si mem sub forta premo, por lasi eliĝi parton de la vaporo, kaj malhelpi tiel eksplodon de la kaldronego: (figure) la vulkanoj estas la savklapoj de la tera globo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: valve, flap; ~o 2.: half shell, valve; sav~o: pop-off valve, safety valve.

belorusaj

~o: клапан, вэнтыль, заслонка, створка; ~ego: створка (дзьвярэй); sav~o: клапан.

francaj

~o 1.: clapet, soupape; ~ego: battant; sav~o: soupape de sécurité. mankas ~o en lia kapo: il lui manque un boulon, il n'a pas toute sa tête.

germanaj

~o 1.: Klappe; ~o 2.: Ventil; ~ego: Türangel; sav~o: Schutzklappe, Überdruckventil.

hungaraj

~o 1.: csapószelep, csapónyílás, csapófedél, csapószárny; ~o 2.: kagylóhéj; ~ego: ajtószárny; sav~o: biztonsági szelep, túlnyomásszelep. mankas ~o en lia kapo: hiányzik egy kereke.

katalunaj

~o 1.: vàlvula; ~o 2.: valva; ~ego: rebat; sav~o: vàlvula de seguretat. mankas ~o en lia kapo: li falta un bull, li falta un regó.

nederlandaj

~o 1.: klep; ~o 2.: ventiel; ~ego: vleugel; sav~o: veiligheidsklep, veiligheidsventiel. mankas ~o en lia kapo: hij is niet goed wijs.

rusaj

~o 1.: клапан, заслонка, вентиль; ~o 2.: створка; ~ego: створка (двери); sav~o: клапан.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta

administraj notoj

pri ~o:

    PIV ne konservis la zoologian sencon, sed konas tri pliajn nome
    botanikan, muzikan kaj tehxnikan (= klapvalvo, nedifinita).
    [MB]

pri ~ego:

    Cxu nur de pordo aux ankaux de fenestro? Koherigi la difinon
    kun "flugilo" kaj "pordo 2" (= ~ego de pordo 1). [MB]

[^Revo] [klap.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2011/12/07 23:10:16 ]