tradukoj: de en es fr hu nl pl ru

1kloak/o

kloako

1.
Fosaĵo, en kiu kolektiĝas la hejmaj malpuraĵoj kaj ekskrementoj.
2.
Kanalo, ordinare subtera, tra kiu elfluas la malpuraĵoj kaj ekskrementoj de urbo.
3.
(figure) Loko, kie multiĝas plej mallaŭdindaj faroj: tiu urbo, kloako de ĉiuj malvirtoj.
4.
ZOO Ĉe rampuloj kaj birdoj, la ekstremaĵo de la intesto, formanta poŝon.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cesspool, cesspit, latrine, septic tank; ~o 2.: sewer; ~o 3.: cesspit, cesspool; ~o 4.: cloaca.

francaj

~o 1.: fosse septique; ~o 2.: égout; ~o 3.: bas-fond, quartier malfamé; ~o 4.: cloaque.

germanaj

~o 1.: Pfuhl, Jauchegrube, Senkgrube; ~o 2.: Abwasserkanal, Unratkanal; ~o 3.: Pfuhl, Sündenpfuhl; ~o 4.: Kloake.

hispanaj

~o 1.: fosa séptica; ~o 2.: cloaca; ~o 3.: cloaca; ~o 4.: cloaca.

hungaraj

~o 1.: pöcegödör; ~o 2.: szennyvízcsatorna; ~o 3.: fertő; ~o 4.: kloáka.

nederlandaj

~o 1.: beerput; ~o 2.: riool; ~o 3.: beerput; ~o 4.: cloaca.

polaj

~o 1.: szambo; ~o 2.: kanalizacja; ~o 4.: stek; ~o: kloaka.

rusaj

~o 1.: выгребная яма; ~o 2.: канализация; ~o: клоака.
[^Revo] [kloak.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/05/31 16:30:27 ]