tradukoj:
be cs de en fr hu nl ru vo
*koler/i
*koleri
(x)
-
Senti fortan agiton de la animo kontraŭ iu, kiu ofendis
aŭ malkontentigis nin:
koleri iunZ,
kontraŭ iuZ;
la batalantoj kolerkriis.
boli,
flamiĝi,
eksplodi,
furiozi.
kolero
-
Sento de tiu, kiu koleras:
milda respondo kvietigas koleron;
kolero estas mallonga frenezo;
eksciti, inciti ies koleronZ;
montri, aperigi sian koleronZ.
kolerigiZ
-
Fari, ke iu koleru.
koleremaZ
-
Facile koleranta.
koleretigi
-
Piki, inciteti.
postkolero
[1]
-
Malafabla sento, kiu restas post kolero.
senkoleriĝi
-
Trankviliĝi; forlasi sian koleron.
tradukoj
anglaj
~i:
angry.
belorusaj
~i:
гневацца, злаваць, сердаваць;
~o:
злоба, злосьць, гнеў;
~igi:
злаваць, раззлоўваць;
~ema:
раздражняльны, зласлівы;
sen~iĝi:
супакоіцца, заспакоіцца, уціхамірыцца.
ĉeĥaj
~i:
zlobit se.
francaj
~i:
être en colère, être en boule, être courroucé, être fâché, être en pétard, être en rogne, fulminer, rager;
~o:
colère, courroux, emportement, foudres, fureur, ire, rage, rogne;
~igi:
mettre en colère, mettre en boule, mettre en pétard, mettre en rogne, courroucer, fâcher, faire enrager;
~ema:
colérique, coléreux, emporté, irrascible, irritable;
~etigi:
asticoter, embêter, provoquer, taquiner, titiller;
sen~iĝi:
se calmer, s'apaiser, calmer sa colère.
germanaj
~i:
wütend sein, wüten, (jemandem) böse sein, zornig sein;
~o:
Wut, Zorn;
~igi:
wütend machen, aufregen, zornig machen;
~ema:
schnell durch die Decke, empfindlich, schnell zornig;
~etigi:
necken, ärgern, stipfen [sudgermane];
sen~iĝi:
sich abregen, sich beruhigen.
hungaraj
~i:
haragszik;
~o:
harag;
~igi:
megharagít, felbosszant;
~ema:
haragvó természetű, indulatos, kolerikus;
~etigi:
neheztel;
post~o:
neheztelés;
sen~iĝi:
megenyhül , kiengesztelődik.
nederlandaj
~i:
kwaad zijn, boos zijn;
~o:
boosheid, woede;
~igi:
kwaad maken;
~ema:
opvliegend;
~etigi:
plagen.
rusaj
~i:
сердиться, злиться, гневаться;
~o:
злоба, злость, гнев;
~igi:
злить, сердить;
~ema:
раздражительный;
~etigi:
раздражать;
sen~iĝi:
успокоиться.
volapukaj
~i:
vutön;
~o:
vut.
[^Revo]
[koler.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2005/02/22 17:32:32 ]