tradukoj:
ca de en fa fr nl pt ru
*kolport/i
*kolporti
(tr)
Vojadi kun komercaĵoj por ilin etkvante
disvendi:
kiel knabo ja ankaŭ mi kriante kolportis gazetojn
[1].
kolportisto
-
Vendisto kunportanta
siajn komercaĵojn tra lando aŭ urbo:
jen kolportistoj, vendantaj frandaĵojn kaj ludilojn
[2].
tradukoj
anglaj
~i:
peddle;
~isto:
hawker, peddler, pedlar.
francaj
~i:
colporter;
~isto:
camelot, colporteur, vendeur ambulant.
germanaj
~i:
hausieren, von Haus zu Haus verkaufen, von Haus zu Haus feilbieten;
~isto:
Hausierer, fliegender Händler, Straßenhändler, Wandergewerbetreibender.
katalunaj
~i:
vendre de forma ambulant;
~isto:
venedor ambulant.
nederlandaj
~i:
leuren, colporteren, verspreiden;
~isto:
leurder, straatventer, colporteur.
persaj
~i:
دستفروشی کردن;
~isto:
دستفروش، فروشندهٔ دورهگرد.
portugalaj
~i:
mascatear;
~isto:
mascate, vendedor ambulante, burarinheiro.
rusaj
~i:
торговать вразнос;
~isto:
уличный торговец, разносчик, коробейник.
[^Revo]
[kolpor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2012/01/03 23:10:19 ]