tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

kondensator/o

kondensatoro

1.
ELE[1] Aparato uzata por amasigi elektron, konsistanta el du armaturoj, disigitaj per konstanta interspaco plena je aero aŭ alia substanco netrairebla de elektro. VD:akumulatoro, kapacitanco.
Rim.: Troviĝas en [2] (kaj ege pli frue eĉ en [3]) la formo „kondensilo“, derivita de iu radiko kondens kun pluraj fakaj sencoj. Bedaŭrinde la senco „kolekti elektron en kondensilo“, kiu sola povas pravigi la vorton „kondensilo“, estas markita evitinda.
2.
FOT[4] Simpla aŭ duobla lenso, per kiu oni konverĝigas la lumon sur malgrandan surfacon.
Rim.: Troviĝas en [5] la formo „kondensoro“ apud tria senco de „kondensilo“.

tradukoj

anglaj

~o 1.: capacitor; ~o 2.: condenser lens.

belorusaj

~o 1.: кандэнсатар (электрычны); ~o 2.: кандэнсар, кандэнсарная лінза.

francaj

~o 1.: condensateur; ~o 2.: condenseur, condensateur.

germanaj

~o 1.: Kondensator; ~o 2.: Brennglas, Sammellinse, Kondensor.

hispanaj

~o 1.: condensador.

hungaraj

~o 1.: kondenzátor; ~o 2.: kondenzorlencse.

katalunaj

~o 1.: condensador.

nederlandaj

~o 1.: condensator; ~o 2.: condensor.

polaj

~o 1.: kondensator elektryczny; ~o 2.: kondensator optyczny.

portugalaj

~o 1.: capacitor, condensador; ~o 2.: condensador.

rusaj

~o 1.: конденсатор; ~o 2.: конденсор.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Plena Ilustrita Vortaro
3. Maurice Rollet de l'Isle: Scienca Fundamenta Esperanta Terminaro
4. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
5. Plena Ilustrita Vortaro

administraj notoj

pri ~o 1.:
      Necesas doni pli fakan difinon. [MB]
    

[^Revo] [konden.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2009/03/04 17:31:11 ]