tradukoj: be de en es fr hu it nl pt ru

*17kongres/o

kongresoTEZ

Solena kunveno de samcelanoj aŭ samprofesianoj, el unu aŭ el diversaj landoj, por diskuti komunajn literaturajn, sciencajn, politikajn, ekonomiajn demandojn: Unua Internacia Kongreso pri Ligno [1].

kongresiZ

(ntr)
Kunveni kongrese.

kongresano

Ĉeestanto de kongreso: pluraj kongresanoj aĉetis tiun libreton [2].

kongresejoTEZ

ARKI
Konstruaĵo kun salonegoj, ekspoziciejoj taŭgaj por kongresaj prelegoj, kunsidoj kaj aliaj eroj: en Valencio mi komencis serĉi la kongresejon [3].

Universala Kongreso (UK)

ESP
Granda ĉiujara kongreso de parolantoj de Esperanto, okazanta sinsekve en diversaj urboj de la mondo, okazo por priesperantaj, fakaj kaj ĝeneralaj diskutoj kaj iniciatoj: la unua Universala Kongreso okazis en 1905, en Bulonjo-ĉe-maro.

antaŭkongreso

[4]
Diversaj aranĝoj, ofte turismaj kaj distraj, antaŭantaj kongreson.

postkongreso

[5]
Diversaj aranĝoj, ofte turismaj kaj distraj, sekvantaj kongreson.

tradukoj

anglaj

~o: conference, convention; ~i: convene; ~ano: conventioner; ~ejo: conference center, convention center, convention hall, exposition center; Universala K~o: (Esperanto) World Congress.

belorusaj

~o: кангрэс, зьезд; ~i: сабрацца на кангрэс; ~ano: удзельнік кангрэсу; ~ejo: палац кангрэсаў; Universala K~o: Сусьветны кангрэс (эспэранта).

francaj

~o: colloque, congrès; ~i: faire un congrès, se réunir (en congrès); ~ano: congressiste; ~ejo: palais des congrès; Universala K~o: Congrès universel (d'espéranto); antaŭ~o: avant-congrès; post~o: après-congrès.

germanaj

~o: Kongress, Tagung; ~i: tagen; ~ano: Kongressteilnehmer, Tagungsteilnehmer; ~ejo: Kongresszentrum, Tagungszentrum, Tagungsort; Universala K~o: (Esperanto-)Weltkongress.

hispanaj

~o: conferencia, congreso; ~i: reunirse en un congreso; ~ano: congresista.

hungaraj

~o: kongresszus; ~i: kongresszust tart, kongresszuson vesz részt; ~ano: kongresszusi küldött, kongresszus résztvevője; ~ejo: kongresszus helyszíne, kongresszusi palota; Universala K~o: (Eszperantó) Világkongresszus.

italaj

~o: congresso, conferenza (convegno), convegno (congresso); ~i: partecipare a un congresso, partecipare a una conferenza, partecipare a un convegno; ~ano: congressista, convegnista; ~ejo: centro congressi, palazzo del congresso; Universala K~o: congresso mondiale (d'Esperanto); antaŭ~o: attività precongressuali, incontro precongressuale; post~o: attività postcongressuali, incontro postcongressuale.

nederlandaj

~o: congres; ~i: congresseren; ~ano: congresganger, congresdeelnemer; ~ejo: congresgebouw; Universala K~o: wereldcongres; antaŭ~o: voorcongres; post~o: nacongres.

portugalaj

~o: congresso.

rusaj

~o: съезд, конгресс; ~i: собраться на съезд; ~ano: участник съезда, участник конгресса; ~ejo: дворец съездов; Universala K~o: Всемирный съезд эсперантистов.

fontoj

1. Johano Pachter: „Ligna Hannover“: monda foiro pri ligno, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 14a
2. Wim M. A. De Smet: Ekzotaj arboj en Esperantujo (Lilli Giloteaux, Arboj en Aŭstralio kaj suda Eŭropo), Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a
3. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a
4. Plena Ilustrita Vortaro
5. Plena Ilustrita Vortaro
[^Revo] [kongre1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2011/07/13 19:11:01 ]