tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pt ru
*konsci/i [1]
*konscii
(x)
-
Senpere scikoni sian propran sentadon aŭ penson:
konscii ionZ,
pri io;
konscii sian forteconZ;
ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa
tagoZ;
la malsanulo ne plu konscias.
konscio
Senpera scikono, kiun la menso havas pri siaj statoj kaj agoj:
ŝi svenis, ŝi perdis la konscion
[2];
kun konscio de sia senkapablecoZ;
denove ricevi la konscionZ.
konscia
-
Karakterizata per konscio:
konscia ago;
konscia pri kulpo;
li parolis kun memkonscia modesteco;
konscie mensogiZ;
ne blinde, sed konscie akcepti reformojnZ;
senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
[3]
senkonsciiĝi
-
Perdi la konscion; sveni.
senkonscia
-
Karakterizata per manko de konscio:
senkonscia frenezulo;
por peko senkonscia puno nenia[4];
senkonscia imitado de la ekzistantaj lingvojZ.
subkonscio
-
Parto de la menso, kiu ne estas konscia:
dum ŝia dormo ŝia subkonscio bone deĵoris por filtri kaj enlasi
nur tiujn bruojn, kiuj rilatas rekte al ŝia profesio
[5].
rekonsciiĝiZ
-
Reakiri la konscion.
tradukoj
anglaj
~i:
be conscious.
belorusaj
~i:
усьведамляць;
~o:
усьведамленьне, сьвядомасьць, прытомнасьць;
~a:
сьвядомы, прытомны;
sen~iĝi:
зьнепрытомнець, самлець;
sen~a:
непрытомны, несьвядомы, бесьсьвядомы;
re~iĝi:
апрытомнець, ачуцца.
ĉeĥaj
~o:
vědomí.
francaj
~i:
être conscient de;
~o:
conscience;
~a:
conscient;
sen~iĝi:
perdre conscience, perdre connaissance, s'évanouir;
sen~a:
inconscient (adj.);
sub~o:
subconscient (subst.);
re~iĝi:
reprendre connaissance, revenir à soi.
germanaj
~i:
sich einer Sache bewusst sein;
~o:
Bewusstsein, Besinnung;
~a:
bewusst;
sen~iĝi:
bewusstlos werden, besinnungslos werden, das Bewusstsein verlieren, die Besinnung verlieren;
sen~a:
bewusstlos, besinnungslos, ohne Bewusstsein, ohne Besinnung;
re~iĝi:
wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu Besinnung kommen.
sen~e:
unbewusst.
hispanaj
~o:
consciencia;
~a:
consciente;
sen~a:
inconsciente;
sub~o:
subconsciencia.
hungaraj
~i:
tudatánál van, tudatában van;
~o:
tudat, öntudat;
~a:
tudatos, öntudatos;
sen~iĝi:
elveszíti az öntudatát, öntudatlanná válik;
sen~a:
öntudatlan, tudat alatti;
re~iĝi:
felocsúdik, visszanyeri az öntudatát.
sen~e:
öntudatlanul.
nederlandaj
~i:
zich bewust zijn;
~o:
bewustzijn;
~a:
bewust;
sen~iĝi:
bewusteloos worden;
sen~a:
bewusteloos, onbewust;
re~iĝi:
tot bewustzijn komen.
portugalaj
~i:
ter consciência de , ser consciente de.
rusaj
~i:
сознавать;
~o:
сознание;
~a:
сознательный, сознающий;
sen~iĝi:
потерять сознание;
sen~a:
бессознательный;
re~iĝi:
очнуться, прийти в себя.
sen~e:
бессознательно.
[^Revo]
[konsci.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2012/04/01 10:10:13 ]