tradukoj: be bg de en es fa fr hu nl pt ru sv

koŝmar/o [1]

koŝmaro

(poezie) (malofte)
=inkubo 1 la koro batas maltrankvile kvazaŭ en koŝmaro [2]

tradukoj

anglaj

~o: nightmare.

belorusaj

~o: кашмар.

bulgaraj

~o: кошмар.

francaj

~o: cauchemar.

germanaj

~o: Albtraum.

hispanaj

~o: pesadilla.

hungaraj

~o: rémálom, lidérces álom.

nederlandaj

~o: nachtmerrie.

persaj

~o: کابوس.

portugalaj

~o: pesadelo.

rusaj

~o: кошмар.

svedaj

~o: mardröm.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 78a, p. 657a
[^Revo] [kosxmar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.10 2010/03/13 17:30:28 ]