tradukoj:
be bg br de en es fr hu nl pt ru
*kuv/o [1]
*kuvo
-
Granda nekovrita ujo,
ĝenerale rondforma, el ligno, metalo aŭ ŝtono:
lavkuvo,
baptokuvo.
kuveto
-
Malgranda kuvo, kian povas porti unu homo:
sur la perono de la plej proksima domo staris la patrino de
Johano kaj lavis ion en kuveto
[2].
bankuvo
-
Granda kuvo, en kiu homo povas bani sin:
min demandis mia filino, kiu aranĝas fajron sub bankuvo
„Ĉu
vi ne banos vin, Paĉjo?“
[3].
tradukoj
anglaj
~o:
tub, bath.
belorusaj
~o:
таз, начоўкі, карыта, ванна.
bretonaj
~o:
barazh;
ban~o:
kibell.
lav~o:
gwalc'heris.
bulgaraj
~o:
вана;
ban~o:
вана.
francaj
~o:
baquet, cuve;
~eto:
cuvette;
ban~o:
baignoire.
lav~o:
lavabo.
germanaj
~o:
Wanne, Bottich, Zuber, Kufe;
ban~o:
Badewanne.
hispanaj
~o:
cubo.
hungaraj
~o:
kád;
ban~o:
fürdőkád.
lav~o:
mosogató;
bapto~:
keresztelőmedence.
nederlandaj
~o:
kuip, tobbe, bekken, teil;
~eto:
kom;
ban~o:
badkuip.
lav~o:
wasbak, wastafel;
bapto~:
doopvont, doopbekken, vont.
portugalaj
ban~o:
banheira.
lav~o:
tina, cuba;
bapto~:
pia batismal.
rusaj
~o:
таз, корыто, купель, ванна.
[^Revo]
[kuv.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/09/22 17:17:32 ]