tradukoj: be br de el en fa fr hu nl pt ru sv

^*lantern/o

^*lanterno

: Speco de skatolo kun travidaj flankoj, en kiun oni metas kandelon aŭ alian lumilon, por ĝin ŝirmi kontraŭ vento: lanterna kolono^Z. lampo.

magia lanterno^Z

: Primitiva projekcia lanterno. En tiu tempo oni montris la formon de bakterioj per magia lanterno [1].

strata lanterno

: Fiksa lanterno apud la strato por lumigi la vojon.

trajnfina lanterno

: Certa lanterno je la lasta vagono de vagonaro por indiki la finon de la vagonaro.

tradukoj

anglaj

~o : lantern; magia ~o: magic lantern.

belorusaj

~o : ліхтар.

bretonaj

~o : letern; strata ~o : kleuzeur-straed.

francaj

~o : lanterne; magia ~o: lanterne magique; strata ~o : réverbère.

germanaj

~o : Laterne; magia ~o: Lanterna magica; strata ~o : Straßenlaterne; trajnfina ~o : Zugschlusslaterne.

grekaj

~o : φανάρι.

hungaraj

~o : lámpa, lámpás; magia ~o: lanterna magica.

nederlandaj

~o : lantaarn; magia ~o: toverlantaarn; strata ~o : straatlantaarn; trajnfina ~o : sluitsein.

persaj

~o : فانوس.

portugalaj

~o : lanterna; magia ~o: lanterna mágica.

rusaj

~o : фонарь; magia ~o: волшебный фонарь (проектор); strata ~o : уличный фонарь; trajnfina ~o : буферный фонарь.

svedaj

fontoj

1. Lusin (Zhou Shuren), trad. S. J. Zee k.a.: Noveloj de Lusin, Antaŭparolo de la aŭtoro

[^Revo] [lanter.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/05/15 16:31:00 ]