tradukoj: be bg de fa fr hu it nl pl pt

lazaret/o [1]

lazareto

(malofte)
MED Porokaza, malluksa malsanulejo:
a)
Izolmalsanulejo por kontaĝuloj: oni starigis ankaŭ novan lazareton tute el kabanoj ĉirkaŭitan per simpla ligno-barilo, taŭgan enteni kvarmil personojn [2].
b)
Militmalsanulejo por vunditoj: li estas forsendita hejmen el lazareto por resaniĝi [3].

tradukoj

belorusaj

~o: лязарэт.

bulgaraj

~o: лазарет.

francaj

~o: hôpital de campagne, lazaret.

germanaj

~o: Lazarett.

hungaraj

~o: lazarett, járványkórház, tábori kórház.

italaj

~o: lazzaretto.

nederlandaj

~o: lazaret.

persaj

~o a: قرنطینه; ~o b: درمانگاه صحرایی.

polaj

~o: lazaret.

portugalaj

~o: lazareto.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006
3. L. Lazarevic, trad. M. Nikolic: Popolo Ĉion Tion Orumos, 2004
[^Revo] [lazaret.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.8 2010/04/24 17:07:27 ]