tradukoj: be bg br ca de el en es fr hu it nl pt ru

*led/o

*ledoTEZ

Felo preparita por industriaj uzoj: ŝuoj, rimenoj kaj aliaj: el fremda ledo oni tranĉas larĝe (oni estas malavara se oni ne pagas la kostojn. poŝo) [1]. VD:felo, haŭto, pelto

grajnoledoTEZ

Malglata ledo, kvazaŭ kovrita per grajnoj.

tradukoj

anglaj

~o: leather.

belorusaj

~o: скура (вырабленая); grajno~o: шчыгрын.

bretonaj

~o: lêr.

bulgaraj

~o: кожа.

francaj

~o: cuir; grajno~o: cuir grenu, chagrin.

germanaj

~o: Leder; grajno~o: Chagrinleder.

grekaj

~o: δέρμα.

hispanaj

~o: cuero.

hungaraj

~o: bőr (kidolgozott); grajno~o: szemcsés bőr.

italaj

~o: cuoio.

katalunaj

~o: cuir; grajno~o: xagrí.

nederlandaj

~o: leder, leer; grajno~o: chagrijnleer.

portugalaj

~o: couro; grajno~o: chagrém.

rusaj

~o: кожа (выделанная); grajno~o: шагреневая кожа, шагрень.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [led.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/12/10 20:10:17 ]