tradukoj: be ca de en es fr hu it nl pl pt ru sv

*lentug/o

*lentugoTEZ

Flavruĝa haŭtmakulo precipe sur vizaĝo aŭ sur brakoj: longa kaj malgrasa, ruĝhara kaj plena de lentugoj, tia li estis [1]; virino, kun hararo preskaŭ ruĝa, kun sennombraj lentugoj, kiuj dum ĉiu sezono kovris ŝiajn brakojn kaj vizaĝon [2].

lentuga

Lentughava, havanta lentugojn sur la haŭto: liaj manoj estas grandaj kaj lentugaj de la sunabundo [3].

tradukoj

anglaj

~o: freckle; ~a: freckled.

belorusaj

~o: рабацінка.

francaj

~o: éphélide, tache de rousseur.

germanaj

~o: Sommersprosse; ~a: sommersprossig.

hispanaj

~o: peca; ~a: pecoso.

hungaraj

~o: szeplő.

italaj

~o: lentiggine.

katalunaj

~o: piga; ~a: pigat.

nederlandaj

~o: sproet; ~a: met sproeten.

polaj

~o: pieg.

portugalaj

~o: sarda.

rusaj

~o: веснушка; ~a: веснушчатый.

svedaj

~o: fräkne.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
2. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:3
3. Gustav Sandgren, tr. Ferenc Szilágyi: Susuro de sekalo, Sveda novelaro
[^Revo] [lentug.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/12/10 21:10:38 ]