tradukoj: be br de el en es fa fr hu nl pl pt ru

*lorn/o

*lorno

FOT Optika tuba instrumento, kiu ebligas vidi malproksimajn objektojn, malpliigante ilian ŝajnan distancon: antaŭ ili hodiaŭ montriĝis kvar ŝipoj, kaj ŝajnis al li, ke inter ili li rimarkas per la lorno la „Karen Bronne“ [1].

lorneto

FOT Malgranda, facile kunportebla lorno: mi direktis al ŝi mian lorneton kaj rimarkis, ke ŝi ridetis al lia rigardo [2].

dulorneto

FOT=binoklo

tradukoj

anglaj

~o: spyglass, spy glass; du~eto: binoculars.

belorusaj

du~eto: бінокль.

bretonaj

~o: lunedenn.

francaj

~o: lunette (d'approche); ~eto : lorgnette; du~eto: jumelles (optique).

germanaj

~o: Fernrohr; du~eto: Fernglas.

grekaj

~o: μονύελος; du~eto: κυάλια.

hispanaj

du~eto: gemelos, prismáticos, binoculares.

hungaraj

~o: távcső, messzelátó; du~eto: látcső, binokulár.

nederlandaj

~o: enkele verrekijker; du~eto: dubbele verrekijker.

persaj

~o: دروبین; du~eto: دوربین دوچشمی.

polaj

~o: luneta; ~eto : lunetka; du~eto: lorneta, lornetka.

portugalaj

~o: luneta; du~eto: binóculo.

rusaj

~o: подзорная труба; du~eto: бинокль.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj
2. M. Lermontov, trad. N. Danovskij: Princidino Mary
[^Revo] [lorn.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2009/07/11 16:31:42 ]