tradukoj:
be bg br ca cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr
*lup/o
*lupo
- 1.
Specio de hundo (
Canis lupus), vivanta en la norda duonsfero
kaj
konsiderata kiel praulo de la domhundo:
lupo lupon ne manĝas
[1];
oni lin konas kiel blankan luponZ
(li estas konata de ĉiuj);
ne veku la lupon;
ne elvoku lupon el la arbaro
(ne ekscitu denove trankviliĝintan pasion)
[2];
lupe (ege) malsati.
- 2.
Sud-hemisfera stelfiguro (Lupus).
virlupo
-
Virseksa lupo.
lupino
-
Inseksa lupo.
tasmania lupo
-
Hundosimila besto el Tasmanio, malaperinta en la 20a jarcento
(Thylacinus cynocephalus)
sola specio de la familio tilacinedoj:
la tilacino ... aŭ tasmania lupo
similaspektas al
vera lupo, sed ili du estas tiel malproksimaj
... kiel du mamuloj povas esti[3].
lupido
- 1.
Juna (plej ofte mapli ol 11-jara)
skolto,
skolteto
La fondinto [lordo Baden-Powell] ĉerpis la ideojn pri la
skolteta ludo el la "Arbarega Libro" de la brita verkisto
Rudyard
Kipling.
Tial skoltetoj ofte nomiĝas "lupidoj" kaj la
svarmestroj
havas nomojn de bestoj en tiu libro.
[4].
Kompleta grupo konsistas el:
svarmo - por skoltetoj malpli ol 11 jaraj,
trupo - por knaboskoltoj, 11 - 17 jaraj,
bando - por roveroj
, 17 ĝis 23 jaraj.
[5].
[...] la Retsesioj celantaj estrojn de Lupidoj, Skoltoj
aŭ
Roveroj implikitaj en evoluo/renovigado de la Junulara Programo
[...]
[6].
Rim.:
En multaj landoj ekzistas apartaj viraj kan inaj skoltaj (kaj
lupidaj)
movadoj tial ekzistas ofte apartaj tradukoj de viraj kaj inaj
"lupido".
Rim.:
Ne en ĉiuj landoj oni ŝatas kompari homojn kun bestoj.
Tial (ekzemple en Indonezio) oni ne uzas tiujn nomojn kaj
neniam diras "lupido" anstataŭ "skolteto".
- 2.
-
Ido de lupo.
tradukoj
anglaj
~o:
wolf;
~ino
:
she-wolf;
~ido 1.:
cub, cub scout, brownie [f.].
belorusaj
~o:
воўк.
bretonaj
~o:
bleiz.
bulgaraj
~o:
вълк;
tasmania ~o:
тасманийскивълк.
ĉeĥaj
~o:
vlk.
francaj
~o:
loup;
tasmania ~o:
loup marsupial, thylacine;
~ido 1.:
louveteau, louvette [f.].
germanaj
~o:
Wolf;
tasmania ~o:
Beutelwolf, Tasmanischer Wolf, Beuteltiger, Tasmanischer Tiger;
~ido 1.:
Wölfling, Wölflingsmädchen.
grekaj
~o:
λύκος.
hispanaj
~o:
lobo;
~ino
:
loba;
~ido 1.:
lobatos, alita [f.], lobata [f.].
hungaraj
~o:
farkas.
italaj
~o:
lupo;
~ino
:
lupa;
tasmania ~o:
tigre della Tasmania, tilacino;
~ido 1.:
lupetto, coccinelle [f.];
~ido 2.:
lupacchiotto.
katalunaj
~o:
llop;
~ino
:
lloba;
tasmania ~o:
llop marsupial;
~ido:
llobató.
latina/sciencaj
~o 1.:
Canis lupus;
tasmania ~o :
Thylacinus cynocephalus.
nederlandaj
~o 1.:
wolf;
~o 2.:
Wolf;
tasmania ~o:
buidelwolf, Tasmaanse tijger;
~ido 1.:
welp, wolfje, kabouter;
~ido 2.:
welp.
polaj
~o 1.:
wilk;
~o 2.:
Wilk;
vir~o
:
wilk, basior (samiec dominujący w stadzie);
~ino
:
wilczyca, wadera (samica dominująca w stadzie);
tasmania ~o:
diabeł tasmański;
~ido 1.:
zuch;
~ido 2.:
wilczek, wilczę, szczenię wilka.
portugalaj
~o:
lobo;
tasmania ~o:
lobo-da-tasmânia;
~ido 1.:
lobinho.
rusaj
~o:
волк;
tasmania ~o:
сумчатый
волк, тасманийский
волк.
slovakaj
~o:
vlk.
svedaj
~o:
varg.
turkaj
~o:
kurt.
[^Revo]
[lup.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.32 2011/12/06 17:10:16 ]