tradukoj:
be br de en es fa fr hu nl pt ru sv
1martir/o
martiro
- 1.
Homo, kiu suferis morton aŭ turmentegojn pro sia religia
kredo:
la kristanaj martiroj;
Sankta Romero de Ameriko, martiro de/por la gemalriĉuloj,
"La voĉo de la gemalriĉuloj".
- 2.
- (figure)
Homo, kiu suferis grandajn fizikajn aŭ moralajn
turmentojn:
martiro de la scienco, de sia devo.
martirigi
-
Kruele, ade turmenti
eventuale ĝis morto:
martirigi infanon, beston.
tradukoj
anglaj
~o:
martyr.
belorusaj
~o:
пакутнік, мучанік;
~igi:
мучыць, катаваць.
bretonaj
~o:
merzher;
~igi:
merzheriañ.
francaj
~o:
martyre;
~igi:
martyriser.
germanaj
~o:
Märtyrer.
hispanaj
~o:
mártir;
~igi:
martirizar.
hungaraj
~o:
vértanú, mártír;
~igi:
vértanúhalálba küld, halálra kínoz.
nederlandaj
~o:
martelaar;
~igi:
martelen.
persaj
~o:
شهید;
~igi:
شهید کردن، به شهادت رساندن.
portugalaj
~o:
mártir.
rusaj
~o:
мученик;
~igi:
мучить, терзать.
svedaj
~o:
martyr.
[^Revo]
[martir.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2009/06/29 18:05:38 ]