tradukoj: be bg br cs de en es fr hu la nl pl pt ru sv tr

*mev/o

*mevo TEZ

Iu el familioj laredojStercorarius, mara birdo, kun blanka kaj griza plumaro kaj longaj flugiloj: ili ŝvebis tiel alte ke la unua ŝipo, kiun ili ekvidis sub si, aperis al ili kiel mevo kuŝanta sur la akvo [1]; la kriantaj mevoj [...] ektimigite saltis flanken kiam la akvo brue verŝiĝis en la dronantan ŝipon [2].

ridmevoTEZ

ZOO[3] Specio de mevo (Larus ridibundus).

ridmevo

arĝentmevoTEZ

ZOO[4] Specio de mevo (Larus argentatus).

flavkrura arĝentmevoTEZ

ZOO[5] Specio de mevo (Larus argentatus cachinnans).

granda nigrakapa mevoTEZ

ZOO[6] Specio de mevo ( ).

glacimevoTEZ

ZOO[7] Specio de mevo (Larus hyperboreus).

blankflugila mevoTEZ

ZOO[8] Specio de mevo (Larus glaucoides).

nigramantela mevoTEZ

ZOO[9] Specio de mevo (Larus marinus).

flavkrura mevoTEZ

ZOO[10] Specio de mevo (Larus fuscus intermedius).

brita flavkrura mevoTEZ

ZOO[11] Specio de mevo (Larus fuscus graellsii).

ringobeka mevoTEZ

ZOO[12] Specio de mevo (Larus delawarensis).

griza mevoTEZ

ZOO[13] Specio de mevo (Larus canusj).

nigrakapa mevoTEZ

ZOO[14] Specio de mevo (Larus canus).

maldikbeka mevoTEZ

ZOO[15] Specio de mevo (Larus genei).

forkvosta mevoTEZ

ZOO[16] Specio de mevo ( ). SIN:ŝternmevo

ŝternmevoTEZ

ZOO[17]=forkvosta mevo

pigmea mevoTEZ

ZOO[18] Specio de mevo.

nigraflugila mevoTEZ

ZOO[19] Specio de mevo.

preriomevoTEZ

ZOO[20] Specio de mevo.

koralmevoTEZ

ZOO[21] Specio de mevo.

trifingra mevoTEZ

ZOO[22] Specio (Rissa tridactyla) de laredoj sen posta piedfingro. SIN:kitivako, kitio

rozmevoTEZ

ZOO[23] Specio de laredoj (Rhododstethia rosea).

eburmevoTEZ

ZOO[24] Specio de laredoj (Pagophila eburnea).

rabmevoTEZ

ZOO[25] Birdo el la ordo karadriformaj, de familio Stercorariidae. Grandaj, brungrizaj, ofte sin nutrantaj per rabo. SIN:sterkorario

granda rabmevoTEZ

ZOO[26] Specio de rabmevo ( ).

larĝvosta rabmevoTEZ

ZOO[27] Specio de rabmevo (Stercorarius pomarinus).

parazita rabmevoTEZ

ZOO[28] Specio de rabmevo (Stercorarius parasiticus).

longvosta rabmevoTEZ

ZOO[29] Specio de rabmevo (Stercorarius longicaudus).

tradukoj

anglaj

~o : gull, seagull; rid~o : common black-headed gull; arĝent~o : herring gull; granda nigrakapa ~o : great black-headed gull; glaci~o : glaucous gull; blankflugila ~o : iceland gull; nigramantela ~o : great black-backed gull; flavkrura ~o : lesser black-backed gull; ringobeka ~o : ring-billed gull; griza ~o : mew gull, common gull; nigrakapa ~o : mediterranean gull; maldikbeka ~o : slender-billed gull; forkvosta ~o : sabine's gull; ŝtern~o : sabine's gull; pigmea ~o : little gull; pigmea ~o : Larus minutus; nigraflugila ~o : laughing gull; nigraflugila ~o : Larus atricilla; prerio~o : franklin's gull; prerio~o : Larus pipixcan; koral~o : Larus audouinii; trifingra ~o : kittywake; ebur~o : ivory gull; rab~o : skua; granda rab~o : great skua; larĝvosta rab~o : pomarine skua; parazita rab~o : parasitic jaeger, arctic skua.

belorusaj

~o : кірля, чайка.

bretonaj

~o : gouelan; rid~o : gouelanig maskl du.

bulgaraj

~o : чайка, гларус.

ĉeĥaj

~o : racek.

francaj

~o : mouette; rid~o : mouette rieuse; arĝent~o : goéland argenté; rab~o : labbe.

germanaj

~o : Möwe; rid~o : Lachmöwe; arĝent~o : Silbermöwe; rab~o : Raubmöwe.

hispanaj

~o : gaviota; arĝent~o : gaviota argéntea; griza ~o : gaviota cana.

hungaraj

~o : sirály; rid~o : dankasirály; arĝent~o : ezüstsirály; rab~o : halfarkas.

latina/sciencaj

rid~o : Larus ridibundus; arĝent~o : Larus argentatus; flavkrura arĝent~o : Larus argentatus cachinnans; granda nigrakapa ~o : Larus ichthyaëtus, Larus ichthyaetus; glaci~o : Larus hyperboreus; blankflugila ~o : Larus glaucoides; nigramantela ~o : Larus marinus; flavkrura ~o : Larus fuscus intermedius; brita flavkrura ~o : Larus fuscus graellsii; ringobeka ~o : Larus delawarensis; griza ~o : Larus canusj; nigrakapa ~o : Larus canus; maldikbeka ~o : Larus genei; forkvosta ~o : Larus sabini, Xema sabini; ŝtern~o : Larus sabini, Xema sabini; trifingra ~o : Rissa tridactyla; roz~o : Rhododstethia rosea; ebur~o : Pagophila eburnea; rab~o : Stercorariidae; rab~o : Stercorarius; granda rab~o : Catharacta skua, Stercorarius skua; larĝvosta rab~o : Stercorarius pomarinus; parazita rab~o : Stercorarius parasiticus; longvosta rab~o : Stercorarius longicaudus.

nederlandaj

~o : meeuw; rid~o : kokmeeuw; arĝent~o : zilvermeeuw; rab~o : jager.

polaj

~o : Stercorarius; ~o : mewa; rid~o : mewa śmieszka, śmieszka; arĝent~o : mewa srebrzysta; granda nigrakapa ~o : orlica; glaci~o : mewa blada; blankflugila ~o : mewa polarna; nigramantela ~o : mewa siodłata; flavkrura ~o : mewa żółtonoga; ringobeka ~o : mewa delawarska; griza ~o : mewa pospolita; nigrakapa ~o : mewa czarnogłowa; maldikbeka ~o : mewa cienkodzioba; forkvosta ~o : mewa obrożna; ŝtern~o : mewa obrożna; pigmea ~o : mewa mała; nigraflugila ~o : mewa karaibska; prerio~o : mewa preriowa; trifingra ~o : mewa trójpalczasta; ebur~o : mewa modrodzioba; rab~o : wydrzyk; granda rab~o : wydrzyk wielki; larĝvosta rab~o : wydrzyk tęposterny; parazita rab~o : wydrzyk ostrosterny; longvosta rab~o : long-tailed jaeger, long-tailed skua; longvosta rab~o : wydrzyk długosterny.

portugalaj

~o : gaivota; arĝent~o : gaivota argéntea.

rusaj

~o : чайка.

svedaj

rid~o : skrattmås; arĝent~o : gråtrut; granda nigrakapa ~o : svarthuvad trut; glaci~o : vittrut; blankflugila ~o : vitvingad trut; nigramantela ~o : havstrut; flavkrura ~o : silltrut; ringobeka ~o : ringnäbbad mås; griza ~o : fiskmås; nigrakapa ~o : svarthuvad mås; forkvosta ~o : tärnmås; ŝtern~o : tärnmås; pigmea ~o : dvärgmås; nigraflugila ~o : sotvingad mås; prerio~o : präriemås; trifingra ~o : tretåig mås; roz~o : rosenmås; ebur~o : ismås; rab~o : labb; granda rab~o : storlabb; larĝvosta rab~o : bredstjärtad labb; parazita rab~o : labb; longvosta rab~o : fjällabb.

turkaj

~o : martı.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
3. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
5. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
6. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
7. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
8. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
9. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
10. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
11. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
12. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
13. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
14. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
15. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
16. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
17. Peter Henningsson: Birdoj de Svedujo.
18. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
19. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
20. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
21. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
22. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
23. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
24. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
25. Wouter F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
26. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
27. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
28. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
29. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj

[^Revo] [mev.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2012/04/09 16:10:10 ]