tradukoj: be br cs de en es fa fi fr he hu it ku nl pl pt ro ru sk sv tr vo zh

^*mil[1]

^*mil

: Dekfoje cent, simbole 1000: mil soldatoj; milo da soldatoj.

milmil

: Grandnombro da: subite ekbrilas en la krepusketo la milmil artefaritaj sunoj de tiu ĉi artefarita mondo. La urbo vekiĝas [2].

milmilo

: Multego da nombreblaj aĵoj: milmiloj da sanktuloj [3]; jen brakumoj al milmiloj [4].

jarmilo

: Milo da jaroj.

tradukoj

anglaj

~: thousand; jar~o: millenium.

belorusaj

~: тысяча; jar~o: тысячагодзьдзе .

bretonaj

~: mil; jar~o: milved.

ĉeĥaj

ĉinaj

~: 千 [qiān].

finnaj

~: tuhat; jar~o: vuosituhat.

francaj

~: mille; ~~: plein de; ~~o: multitude; jar~o: millénaire.

germanaj

~: tausend; jar~o: Jahrtausend.

hebreaj

~: אלף; jar~o: אלף, מילניום.

hispanaj

~: mil; jar~o: milenio.

hungaraj

~: ezer; jar~o: évezred.

italaj

~: mille; ~~: migliaia (fig.); ~~o: moltitudine; jar~o: millennio.

kurdaj

nederlandaj

~: duizend; jar~o: millenium.

persaj

~: هزار; jar~o: هزاره.

polaj

~: tysiąc; jar~o: tysiąclecie.

portugalaj

rumanaj

~: o mie; jar~o: mileniu.

rusaj

~: тысяча; jar~o: тысячелетие.

slovakaj

~: tisíc; jar~o: tisícročie.

svedaj

~: tusen; jar~o: årtusende.

turkaj

~: bin; jar~o: binyıl.

volapukaj

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. S. Engholm: Al Torento, 1930
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 33:2
4. F. Schiller, trad. K. Kalocsay: Al la ĝojo, Norda Prismo 1958:1, p. 65-66a

[^Revo] [mil.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2009/09/14 16:30:46 ]