tradukoj:
be bg de fr hu nl pl pt ru sv
*monstr/o
*monstro
- 1.
Vivaĵo besta aŭ vegeta kun nenormala formo kaj strukturo:
la naturo kelkfoje produktas monstrojn.
- 2.
- (figure)
Estaĵo, kiu mirigas aŭ timigas pro siaj ekscesaj, nenormalaj
ecoj:
monstro de malbeleco, de krueleco
evento,
fenomeno 2
monstra
- 1.
-
Prezentanta nenormalan formon aŭ strukturon:
monstra floro;
monstruloZ.
- 2.
- (figure)
Miriga, timiga aŭ malplaĉega pro siaj nenormalaj
ecoj:
monstra grandeco, krueleco;
monstra vorto, frazo, verso;
monstre granda ĉapoZ;
ni esperu, ke la milito ne ripetiĝos en pli monstra formo.
tradukoj
belorusaj
~o:
монстар, пачвара;
~a:
пачварны.
bulgaraj
~o:
чудовище.
francaj
~o:
monstre;
~a:
monstrueux.
germanaj
~o:
Monster;
~a:
monströs.
hungaraj
~o 1.:
szörnyszülött;
~o 2.:
szörny, torzalak, monstrum;
~a 1.:
torz, elfajzott, torzszülött;
~a 2.:
szörnyű, torz.
nederlandaj
~o:
monster;
~a:
monsterachtig.
polaj
~o 1.:
monstrum;
~o 2.:
monstrum, potwór, poczwara;
~a 1.:
monstrualny;
~a 2.:
monstrualny, potworny.
portugalaj
~o:
monstro.
rusaj
~o 1.:
урод;
~o 2.:
чудовище, монстр;
~a:
чудовищный
.
svedaj
~o:
monster.
[^Revo]
[monstr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2008/11/24 17:30:53 ]