tradukoj: be br ca de el en es fr hu nl pt ru sv

^*najl/o

^*najlo

: Pinta metala bastoneto provizita per pli larĝa kapeto kaj servanta por fiksi objekton, en kiun oni enpuŝas ĝin.

najli

(tr)

: Fiksi per najlo: najli keston; najli spegulon ĉe la muro.

alnajli

: (figure) Senmovigi kvazaŭ per najlo: surprizo, teruro alnajlis lin al la tero; alnajlita al la lito per la malsano; ŝi estis kvazaŭ alnajlita al la loko ĉe la vido de la amasigitaj juveloj^Z alforĝi.

lignonajlo

: Pinta ligna bastoneto similanta najlon, uzata por ŝtopi trueton, kunigi lignajn pecojn ktp.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o: цьвік; ~i: прыбіць цьвіком, прыцьвікаваць; al~i: прыцьвікаваць; ligno~o: калок, драўляны цьвік.

bretonaj

~o: tach; ~i: tachañ; ligno~o: ibil. al~ita al la lito: dalc'het war e wele.

francaj

~o: clou; ~i: clouer; al~i: clouer; ligno~o: cheville.

germanaj

~o: Nagel; ~i: nageln; al~i: annageln; ligno~o: Holzstift.

grekaj

~o: καρφί; ~i: καρφώνω; al~i: ρίχνω.

hispanaj

~o: clavo; ~i: clavar.

hungaraj

~o: szeg; ~i: szegez; al~i: odaszegez; ligno~o: faszeg.

katalunaj

~o: clau; ~i: clavar.

nederlandaj

~o: spijker; ~i: spijkeren; al~i: vastspijkeren; ligno~o: pin.

portugalaj

~o: prego; ~i: pregar; al~i: pregar; ligno~o: pino.

rusaj

~o: гвоздь; ~i: прибить (гвоздями); al~i: пригвоздить; ligno~o: колышек, деревянный гвоздь.

svedaj

[^Revo] [najl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2005/11/24 17:32:03 ]