tradukoj:
de en es fr hu nl pt ru
*nivel/o [1]
*nivelo
- 1.
-
Horizontala ebeno:
mil metrojn alta super la nivelo de la oceano
[2].
- 2.
-
Alto rilate al baza horizontala ebeno:
la inundo atingis la nivelon de la unua etaĝo.
- a)
- (figure)
Grado de io kompare al alia afero:
atingi altan nivelon;
altigi la nivelon de la studoj, de la ekzamenoj;
la morala, ekonomia nivelo malaltiĝis;
tiu ekspozicio permesas ekkoni la nivelon de la belga
arto;
la uzado de internacia lingvo metas ĉiujn oratorojn
sur la nivelon de plej kompleta egaleco.
niveliZ
(tr)
- 1.
Mezuri diferencon inter niveloj, alton rilate al nivelo
- 2.
-
Fari ion ununivela, horizontale ebena:
niveli vojon, ĝardenon.
- a)
- (figure)
Egaligi, samrangigi:
niveli la klasojn sociajn, la kondiĉojn.
nivelilo
-
Instrumento por kontroli horizontalecon de io.
alniveligiZ
(tr)
-
Movi, transformi ion al koncerna nivelo:
Dio detruis la fortikaĵojn de Jerusalem, alniveligis
ilin al la teroZ.
oceannivelo
-
La nivelo de la oceana surfaco, uzata kiel bazo por indiki
alton.
Rim. 1:
PV, laŭ la nacilingvaj kutimoj, parolas pri „marnivelo“;
tio estas konfuza, ĉar iujn internajn lagojn oni tradicie
nomas „maro“:
en 1986 Kaspia maro altis 27,9 metrojn sub la oceannivelo;
en tiu epoko Bakuo malpli altis super la marnivelo.
Rim. 2:
Preciza difino iom varias laŭlande; ĝenerale temas pri
mezumo, atentanta la altan kaj malatan tajdojn kaj multjaran
variadon.
samnivela
- 1.
-
Estanta sur sama nivelo.
- 2.
- (figure)
Estanta ĉe sama rango.
vivnivelo
Ĝenerala komforto,
riĉo konstatebla
en socio aŭ klaso de socio:
la kapablo de la kamparanoj por labori en urboj kaj ilia
vivnivelo estas multe malpli altaj ol tiuj de urbanoj
[3]
tradukoj
anglaj
~o:
level;
~i 1.:
to level;
ocean~o:
sea level.
francaj
~o:
niveau;
~i:
niveler;
~ilo:
niveau (instrument);
al~igi:
niveler;
ocean~o:
altitude;
sam~a:
de même niveau;
viv~o:
niveau de vie.
germanaj
~o 1.:
Niveau, Ebene, Spiegel, Höhe;
~o 2.:
Niveau, Stand, Höhe;
~i 1.:
einebnen, nivellieren;
~ilo:
Wasserwaage;
ocean~o:
Meeresspiegel.
hispanaj
~o:
nivel;
~i:
nivelar;
~ilo:
nivel (instrumento para
nivelar).
hungaraj
~o:
szint, nívó;
~i 1.:
szintez, szintkülönbséget mér;
~i 2.:
egyenget;
~i a:
nivellál, kiegyenlít;
~ilo:
szintező, vízmérték;
al~igi:
egyenlővé tesz;
ocean~o:
tengerszint;
sam~a 1.:
azonos szintű;
sam~a 2.:
azonos rangú.
nederlandaj
~o:
niveau, peil;
~i 1.:
peilen;
~i 2.:
nivelleren;
~i a:
gelijkmaken;
~ilo:
waterpas;
al~igi:
met de grond gelijkmaken;
ocean~o:
zeespiegel;
sam~a 1.:
op dezelfde hoogte;
sam~a 2.:
van gelijke rang.
portugalaj
~o:
nível;
~i 2.:
aplanar, nivelar;
al~igi:
nivelar;
ocean~o:
nível do mar;
sam~a:
do mesmo nível.
rusaj
~o:
уровень;
~i 1.:
нивелировать;
~i 2.:
спланировать (площадку и
т.п.), выровнять;
~i a:
уравнять, выравнять;
~ilo:
уровень, ватерпас;
al~igi:
сравнять;
ocean~o:
уровень моря, уровень океана;
sam~a:
того же уровня.
[^Revo]
[nivel.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2011/04/06 12:10:08 ]