tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pl pt ru

Odise/o [1]

Odiseo

1.
NOM Vira antaŭnomo grekdevena.
2.
PERS Rolulo de Iliado, ĉefrolulo de Odiseado, helena princo lertparola kaj ruzema.

Odiseado

1.
BELE Antikva greklingva eposo 24-ĉapitra, sekvo de Iliado, temanta pri la aventura hejmenŝipado de Odiseo post la milito kontraŭ Trojo, atribuita al Homero.
2.
(figure) Longa, aventurplena vojaĝado: lia kvara kaj lasta libro en la serio Spac-Odiseado ĵus aperis: „3001, La lasta Odiseado“ [2].

tradukoj

anglaj

~o: Odysseus, Ulysses; ~ado: Odyssey.

belorusaj

~o: Адысэй; ~ado: адысэя.

bulgaraj

~o: Одисей; ~ado: Одисея.

francaj

~o: Ulysse; ~ado: Odyssée.

germanaj

~o: Odysseus; ~ado: Odyssee.

hispanaj

~o: Ulises; ~ado: Odisea.

hungaraj

~o: Odüsszeusz; ~ado: Odüsszeia.

italaj

~o 1.: Ulisse; ~o 2.: Odisseo, Ulisse; ~ado: Odissea.

nederlandaj

~o: Odysseus; ~ado: Odysseia.

polaj

~o: Odyseusz; ~ado: Odyseja.

portugalaj

~o 1.: Ulisses; ~o 2.: Ulisses; ~ado: Odisséia.

rusaj

~o: Одиссей; ~ado: одиссея.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Anne Tilmont: Arthur C. Clarke, kosmopolita civitano kun okulo al la universo, Monato, jaro 1998a, numero 4a, p. 9a

[^Revo] [odise.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/08/03 16:31:16 ]