tradukoj: be ca de el en fr hu it nl pl pt ru

ofertori/o [1]

ofertorio

1.TEZ
KAT Tiu parto de la meso en kiu la pastro prezentas (oferas) al Dio panon kaj vinon antaŭ la konsekrado, kaj la preĝoj akompanantaj tiun prezentadon: eldrinkeje mi neniam alportis vinon por li, sed iom el tiu uzata dum la ofertorio li gardis en la kofro [2].
2.TEZ
KRI=Preparado3

tradukoj

anglaj

~o: offertory.

belorusaj

~o: прынясеньне дароў (у час імшы).

francaj

~o: offertoire.

germanaj

~o: Offertorium, Opfergebet.

grekaj

~o: προσκομιδή .

hungaraj

~o: felajánlás, offertórium.

italaj

~o: offertorio.

katalunaj

~o 1.: ofertori; ~o: pròtesi, proscomídia.

nederlandaj

~o: offertorium.

polaj

~o: ofiarowanie, ofertorium.

portugalaj

~o: ofertório.

rusaj

~o: проскомидия.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
[^Revo] [oferto.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/12/11 15:10:11 ]