tradukoj:
be ca cs de el en es fr hu nl pt ro ru sv
*prepar/i
*prepari
(tr)
- 1.
-
Fari ĉion necesan, por ke io iom post iom efektiviĝu,
realiĝu, estiĝu:
prepari al si provizon da lignoZ;
prepari la militon, la pacon;
prepari la spiritojn por nova ideo, la vojon por estonto;
en sia koro li preparas malicon
[1];
li preparas sin al nova krimo
[2];
sin prepari por la bataloB;
la juĝisto sin preparis eliri
[3].
- 2.
pretigi
ĉevalo estas preparata por la tago de milito
[4];
ni preparas el ĝi panon
[5].
prepariĝi
-
Sin pretigi por io farota aŭ okazonta:
leono prepariĝas al atako;
prepariĝas gravaj okazaĵoj;
ŝi prepariĝas iri supren al sia malgranda fratino
[6].
preparo
-
Antaŭaranĝo:
ne valoras la faro la kostojn de l' preparoZ.
preparado
- 1.
-
Agado por prepari:
preparado al la unua komunio, al ekzameno.
- 2.
Posttagmeza tempoperiodo (proksimime de la 3a horo
posttagmeze ĝis la la sunsubiro) dum kiu la judismanoj
preparas ĉion necesan por sabato aŭ simila festo:
estis la Preparado de la Pasko, ĉirkaŭ la sesa horo
[7].
- 3.
La unua parto de la ortodoksa
liturgio,
dum kiu la substanco por la eŭĥaristio estas preparata.
Rim.:
Tiu Preparado iom similas la okcidentan
ofertorion2,
tamen ankaŭ grave de ĝi diferencas.
prepara
-
Servanta por prepari:
preparaj ekzercoj, kursoj, lernejoj;
la spaco da tero ... estas tre fruktoporta, sed arbara
kaj postulanta multe da prepara laborado
[8].
senprepara
-
Ne preparita, aranĝata en la momenta situacio:
senprepara tradukado de teksto.
ekstemporalo,
improvizi
tradukoj
anglaj
~i:
prepare;
~ado 3.:
liturgy of preparation, prothesis.
belorusaj
~i:
рыхтаваць, падрыхтаваць;
~iĝi:
рыхтавацца, падрыхтавацца;
~o:
падрыхтоўка;
~ado 3.:
проскомидия;
~ado:
падрыхтоўка;
~a:
падрыхтоўчы;
sen~a:
без
падрыхтоўкі, непадрыхтаваны.
ĉeĥaj
~i:
připravit.
francaj
~i:
préparer;
~iĝi:
se mettre en condition, se préparer;
~o:
préparation;
~ado:
préparation;
~a:
préparatoire;
sen~a:
impromptu, improvisé.
germanaj
~i:
vorbereiten;
~ado:
Vorbereitung;
sen~a:
unvorbereitet.
grekaj
~ado 3.:
προσκομιδή.
hispanaj
~i:
preparar;
~ado:
preparación;
~a:
preparativo.
hungaraj
~i 1.:
előkészít;
~i 2.:
elkészít;
~ado:
előkészítés, elkészítés;
~a:
előkészítő;
sen~a:
előkészítetlen, villám- (pl. dolgozat).
katalunaj
~a:
preparatiu, preparatori.
nederlandaj
~i:
voorbereiden, klaarmaken;
~ado:
voorbereiding;
~a:
voorbereidend;
sen~a:
onvoorbereid.
portugalaj
~i:
preparar, aparelhar, dispor, amanhar, aprestar, aprontar.
rumanaj
~ado 3.:
proscomidia, proteza.
rusaj
~i:
готовить, приготовить, подготовить;
~o:
подготовка;
~ado 1.:
приготовление, подготовка;
~ado 2.:
приготовление, пятница;
~ado 3.:
проскомидия;
~a:
приготовительный, подготовительный;
sen~a:
без подготовки, неподготовленный.
svedaj
~i:
förbereda;
~a:
förberedande;
sen~a:
oförberedd.
fontoj
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 26:242.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 22a3.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, nur unu vorton! (noveleto
de L. E. Meier)4.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 21:315.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la hejmo de la metiisto, (de
nov-jorka kuracisto, rerakontita de E. Weilshäuser)6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, kvin en unu silikvo7.
La Nova Testamento, S. Johano 19:148.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj
[^Revo]
[prepar.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2008/06/20 16:30:17 ]