ombrel/o

^*ombrelo

Kontraŭpluva aŭ kontraŭsuna portebla ŝirmilo, konsistanta el tenilo kaj ŝtofo aŭ papero ronde streĉita sur vergetoj: la homoj kuras kun ombreloj, tamen sen galoŝoj, ĉar kiu do en Germanio uzas la galoŝojn [1]!

pluvombrelo

Akvoimuna ombrelo taŭga por ŝirmi de pluvo: homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo [2].

sunombrelo

Ombrelo taŭga por ŝirmi de sunlumo: la daktilpalmo etendis sian ŝirman foliaron tre alte, kvazaŭ ĝi volus ludi la rolon de sunombrelo [3].

tradukoj

germanaj

~o: Schirm, Regenschirm, Sonnenschirm; pluv~o: Regenschirm; sun~o: Sonnenschirm.

grekaj

~o: ομπρέλλα.

hungaraj

~o: ernyő; pluv~o: esernyő; sun~o: napernyő.

nederlandaj

~o: scherm, regenscherm, zonnescherm, paraplu, parasol; pluv~o: paraplu, regenscherm; sun~o: parasol, zonnescherm.

persaj

~o: چتر; pluv~o: چتر; sun~o: چتر آفتابی.

portugalaj

~o: guarda-chuva, guarda-sol, sombrinha.

rusaj

~o: зонт, зонтик; pluv~o: зонт, зонтик (от дождя); sun~o: зонт от солнца, зонтик от солнца.

svedaj

~o: paraply, parasoll.

^*ombrel/o