tradukoj: be bg br cs de en fa fr hu nl pt ru sv

*pantalon/o

*pantalono

TEKS Vesto kovranta la korpon de zono ĝis piedoj, dupartigita tiele, ke ĝi ĉirkaŭas aparte ĉiun gambon: en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon [1].

pantaloneto

TEKS Vesto kovranta la korpon de zono ĝis femuroj aŭ genuoj, ĉirkaŭante aparte ĉiun femuron: jen iras dekdujara knabo en mallonga pantaloneto [2].

tradukoj

anglaj

~o: pants, trousers; ~eto: pantaloon.

belorusaj

~o: штаны, нагавіцы; ~eto: шорты, майткі.

bretonaj

~o: bragoù; ~eto: bragoù berr.

bulgaraj

~o: панталон.

ĉeĥaj

~o: kalhoty.

francaj

~o: pantalon; ~eto: short.

germanaj

~o: Hose.

hungaraj

~o: nadrág, pantalló; ~eto: rövidnadrág, sort, bermuda.

nederlandaj

~o: lange broek; ~eto: korte broek.

persaj

~o: شلوار; ~eto: شلوارک، نیم‌شلواری.

portugalaj

~o: calça, calças; ~eto: bermuda, calção, short.

rusaj

~o: штаны, брюки; ~eto: шорты, трусы.

svedaj

~o: byxa, byxor; ~eto: kortbyxor, shorts.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
2. V. Varankin: Metropoliteno
[^Revo] [pantal.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2009/08/26 16:31:25 ]