tradukoj: be br cs de en fr hu la nl pl pt ru

*paru/o

*paruo

ZOO Genro el la familio paruedoj (Parus), gracia birdo kun mallonga beko manĝanta insektojn kaj grengrajnojn.

blua paruo

ZOO Specio el la genro paruoj (Parus caeruleus) kun blua krono, blankaj frunto kaj vangoj kun nigra streko tra la okulo kaj blanka streko super ĝi, nigra gorĝo, flavaj subaj partoj kun iom da blueca nuanco ventre, bluaj flugiloj kaj vosto, olivverda dorso.


blua paruo

granda paruo

ZOO Specio el la genro paruoj (Parus major) kun nigra kapo kaj kolo, blankaj vangoj kaj orelkovriloj, flava ventro kun nigra streko en la mezo kaj olivverda dorso.

tradukoj

anglaj

~o: titmouse, tit; blua ~o: blue tit; granda ~o: great tit.

belorusaj

~o: сініца.

bretonaj

~o: pennduig.

ĉeĥaj

~o: sýkora.

francaj

~o: mésange; blua ~o: mésange bleue; granda ~o: mésange charbonnière.

germanaj

~o: Meise; blua ~o: Blaumeise; granda ~o: Kohlmeise.

hungaraj

~o: cinege.

latina/sciencaj

~o : Parus; blua ~o : Parus caeruleus; granda ~o : Parus major.

nederlandaj

~o: mees; blua ~o: pimpelmees; granda ~o: koolmees.

polaj

~o: sikora, sikorka (pot.); blua ~o: sikora modra, modraszka; granda ~o: sikora bogatka, bogatka.

portugalaj

~o: abelheiro.

rusaj

~o: синица, гаичка, лазоревка, московка.

[^Revo] [paru.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2010/04/09 16:32:14 ]