tradukoj:
be ca de en es fr hu nl ru sv
*pensi/o [1]
pensii
(tr)
-
Pagi pension al iu:
Leo De Cooman ..., pensiita civila inĝeniero
[2].
*pensio
-
Sumo ĉiujare pagata al eksiĝinta oficisto aŭ servisto, kiam li
atingis difinitan aĝon kaj servis dum difinita nombro da jaroj:
invalidoj, vidvinoj kaj orfoj de l’ oficiroj postulis pension
[3].
rento
Rim.:
Pensio en pluraj lingvoj
inkluzivas donon de mono pro
invalideco, post divorco kaj ĝenerale
en ĉiuj okazoj de perioda monhelpo
kiu ne respondas al plenumata servo, kontraste al salajro.
[ĵv]
pensiiĝi
(ntr)
(evitinde)
pensiuliĝi
homoj vivas pli longe ol antaŭe, kaj amaso da bonedukitaj, daŭre
agemaj kaj lernemaj homoj ĉiujare pensiiĝas
[4].
pensiulo
-
Homo ricevanta pension:
laŭ prognozoj por la jaro 2030 estos la sama nombro de aktivuloj
(salajro-gajnantoj) kaj pensiuloj kaj infanoj, kiuj profesie ne
aktivas
[5].
emerito
pensiuliĝi
(ntr)
-
Iĝi ricevanto de pensio:
iun tagon pensiuliĝis nia maljuna ĉefo
[6].
emeritiĝi
tradukoj
anglaj
~i:
pension;
~o:
pension;
~ulo:
pensioner.
belorusaj
~i:
плаціць пэнсію;
~o:
пэнсія;
~ulo:
пэнсіянэр.
francaj
~i:
pensionner;
~o:
pension (argent);
~ulo:
pensionnaire (touchant une pension), pensionné (subst.).
germanaj
~i:
eine Pension zahlen, eine Rente zahlen, Ruhegeld auszahlen, Altersruhegeld bezahlen;
~o:
Pension, Rente, Ruhegeld, Altersruhegeld;
~ulo:
Pensionär, Rentner, Ruhegeldbezieher, Altersruhegeldempfänger.
hispanaj
~o:
pensión.
hungaraj
~i:
nyugdíjat fizet;
~o:
nyugdíj;
~ulo:
nyugdíjas.
katalunaj
~i:
pagar una pensió;
~o:
pensió;
~ulo:
pensionista, pensionat;
~uliĝi:
esdevenir pensionista.
nederlandaj
~i:
pensioen uitbetalen;
~o:
pensioen;
~ulo:
gepensioneerde.
rusaj
~i:
выплачивать пенсию;
~o:
пенсия;
~ulo:
пенсионер.
svedaj
~o:
pension;
~ulo:
pensionär.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
-:
Dankojn, OpenOffice.org, [2010]3.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a4.
K. Fetes-Tosegi: Vintraj Tagoj, kie boacoj vagadas..., La Ondo de Esperanto, 2000:5 (67)5.
W. Klag: Ok milionoj
plus..., Monato, jaro 2001a, numero 12a, p.
11a6.
C. Simmonds:
La (sin)mortigo, MEJ-Cirkulero, 2001:2
[^Revo]
[pensi.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2011/12/12 11:10:29 ]