tradukoj:
be ca de en es fr hu nl pl pt ro ru
1puls/o
pulso
- 1.
Batado de la arterioj, kaŭzita de la sangofluo:
palpi al iu la pulson
[1];
mia pulso en takto batasZ;
kiom da pulsobatoj minute?
(figure)
por irigi la pulson de la monda societoZ
(por vigligi ĝin).
- 2.
Bato, ĉiu el la akcentoj en
mezuro:
la valsa mezuro estas tripulsa;
en la takto ¾ ĉiu mezuro havas tri pulsojn
[2].
pulsi
(ntr)
- 1.
-
Sentigi batadon, pp arterioj:
sub la kadavrokolora haŭto jam ne pulsas vivo.
- 2.
- (figure)
Sentigi sian energion per drastaj efikoj:
vigla vivo pulsas en la urbo, en nia asocio;
li esprimas la sentojn, kiuj pulsas en li;
printempo pulsis tra l' ĝardeno;
pulsanta trafiko.
ĉefpulso
-
La unua pulso de
mezuro,
kiu normale havas la ĉefan akcenton.
lumpulsi
[3]
Regule intermite lumi.
tradukoj
anglaj
~o 2.:
beat, pulse;
ĉef~o :
downbeat;
lum~i:
blink.
belorusaj
~o 1.:
пульс;
~o 2.:
доля (у
музыцы);
~i:
пульсаваць, біцца, калаціцца.
francaj
tri~a:
à trois temps.
germanaj
~o 1.:
Puls;
~i:
pulsieren.
hispanaj
~o 1.:
pulso.
hungaraj
~o 1.:
érverés, pulzus;
~o 2.:
lüktetés (zene);
~i 1.:
lüktet, ver, dobog;
~i:
lüktet.
katalunaj
~o 1.:
pols;
~o 2.:
temps (musical).
nederlandaj
~o 1.:
pols, polsslag;
~o 2.:
tel;
~i:
pulseren, kloppen;
ĉef~o :
eerste tel v.e. maat;
lum~i:
knipperen, flikkeren.
tri~a:
driekwarts-.
polaj
~o 2.:
tętno, puls;
~i:
tętnić, pulsować;
lum~i:
pulsować (światłem).
portugalaj
~o 1.:
pulso.
rumanaj
~o 2.:
puls.
rusaj
~o 1.:
пульс;
~o 2.:
доля
(размера,
такта);
~i:
пульсировать, биться;
lum~i:
мигать, пульсировать (о свете).
tri~a:
трёхдольный.
[^Revo]
[puls.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2009/11/11 17:30:19 ]