tradukoj: be de en fa fr hu nl pt ru

*purpur/o

*purpuro

1.
Violruĝa koloro: li surmetis vulpofelan jakon, tegitan per melongene purpura veluro [1]
2.
Ŝtofo el tiu koloro: plej delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestojZ; la reĝa, kardinala purpuro.

tradukoj

anglaj

~o 1.: purple.

belorusaj

~o: пурпур.

francaj

~o: pourpre.

germanaj

~o: Purpur.

hungaraj

~o: bíbor.

nederlandaj

~o: purper.

persaj

~o 1.: ارغوانی; ~o 2.: پارچهٔ ارغوانی.

portugalaj

~o: púrpura.

rusaj

~o: пурпур.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 123a
[^Revo] [purpur.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2009/11/13 17:30:25 ]