tradukoj:
br ca cs de en fr nl pl pt ru sv tp tr
*kolor/o
*koloro
- 1.
-
Aparta impreso farita sur la okulo de la diversaj
elementoj de lumradio resenditaj de iu korpo sendepende
de ĝia formo:
la sep koloroj de la ĉielarko;
la koloro de vesto, haroj, kartoj, okuloj, haŭto;
kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas
[1];
sento de feliĉeco, kiu montras al ili ĉion kun
la plej agrablaj koloroj
(ŝajno, aspekto);
(figure)
homoj de ĉiuj politikaj koloroj
(opinioj, partioj);
rozkolora;
ŝanĝkolora;
sangkolora;
mikskoloraZ (diverskolora);
unukolora;
dukolora;
trikolora...
- 2.
tembro- 3.
- stilo
la malofteco de la adjektivoj donas al lia lingvo
tre kuriozan koloron;
la laboro de la intelektuloj donas koloron kaj vivon
al la kulturoZ;
indiferenta, pala kaj senkolora oficiala
paroloZ.
- 4.
Ĉiu el la du grupoj de la ludkartaj
emblemoj,
la ruĝa (karoo kaj kero) kaj la nigra (piko kaj trefo).
kolora
-
Havanta koloron:
koloraj bildoj.
kolori
(tr)
-
Doni koloron al, kaŭzi koloron ĉe:
la grenoj flave koloras la kampon;
la suno koloras la nubojn;
la tempo grize koloris liajn harojn;
(figure)
la akompananta muziko koloras la tutan dialogon.
kolorigi
-
Surŝmiri ion (desegnon, gravuraĵon, paperon,
tolaĵon...) per koloriloj:
ŝi kolorigis sian vizaĝon kaj vestis sin kiel
maljuna butikistino
[2].
kolorigilo
- farbo
desegnaĵoj, faritaj sur papero per kolorigiloj
[3].
kolorigisto
- 1.
-
Homo, kies metio estas surŝmiri desegnaĵojn,
manuskriptojn ktp per koloriloj:
la kolorigisto havas fingrojn, kiuj malbonodoras
[4].
- 2.
Homo, kies metio estas kolorilgi ŝtofon, drapon.
kolorilo
- farbo
sonĝoj pentris pejzaĝon per koloriloj el smeraldoj,
arĝento, rubenoj
[5].
koloristo
-
Pentristo, kiu emas reprodukti la koloron pli ol la
liniojn de la objektoj.
diverskolora
-
Havanta plurajn malsamajn kolorojn:
diverskoloraj papilioj
[6].
domkolorigisto
- farbisto
multkolora
-
Havanta multajn kontrastajn kolorojn:
la duonpatrino ... montris laĉon plektitan el
multkolora silko
[7].
murkolorigisto
- farbisto
senkolora
-
Ne havanta koloron, tio estas aŭ blanka, griza, nigra,
aŭ tute diafana:
maldika senkolora hararo
[8];
senkolora lako
[9].
sonkoloro
- tembro
tradukoj
anglaj
~o:
color;
~a:
colored;
~i:
color;
~igi:
color;
~igilo:
paint;
~ilo:
paint;
~isto:
colorist;
dom~igisto:
housepainter;
mur~igisto:
housepainter.
bretonaj
~o:
liv;
~igi:
livañ;
~isto:
liver.
ĉeĥaj
~a:
barevný.
francaj
~o:
couleur, coloris, teinte, tendance, timbre, ton;
~a:
coloré;
~i:
colorer;
~igi:
colorier;
~igilo:
peinture, couleur;
~igisto 1.:
coloriste;
~ilo:
peinture, couleur;
~isto:
coloriste;
divers~a:
multicolore, polychrome;
dom~igisto:
peintre en bâtiment;
mult~a:
chamarré, multicolore;
mur~igisto:
peintre en bâtiment;
sen~a:
incolore;
son~o:
couleur musicale, timbre.
kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas:
la nuit, tous les chats sont gris;
ŝanĝ~a:
chatoyant;
sang~a:
couleur sang;
unu~a:
monochrome;
du~a:
bicolore;
tri~a:
tricolore.
germanaj
~igilo:
Farbe;
~ilo:
Farbe.
katalunaj
~o 1.:
color;
~o 2.:
timbre;
~o 3.:
forma, estil, expressió;
~o 4.:
color (ex: escala de color, al
pòquer);
~a:
colorat;
~i:
colorar;
~igi:
acolorir;
~igilo:
pintura, colorant;
~igisto 1.:
colorista;
~igisto 2.:
tintorer;
~ilo:
pintura;
~isto:
colorista;
divers~a:
policrom, virolat;
dom~igisto:
pintor (de parets);
mult~a:
multicolor;
mur~igisto:
pintor (de parets);
sen~a:
incolor;
son~o:
timbre.
kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas:
de nit tos els gats són negres;
ŝanĝ~a:
tornassolat;
unu~a:
unicolor;
du~a:
bicolor;
tri~a:
tricolor, tricromàtic.
nederlandaj
~o:
kleur;
~a:
gekleurd, kleurig;
~i:
kleuren, verven;
~igi:
kleuren, verven;
~igilo:
verf;
~igisto:
verver;
~ilo:
verf;
~isto:
colorist;
divers~a:
veelkleurig, polychroom;
dom~igisto:
huisschilder;
mult~a:
veelkleurig, polychroom;
mur~igisto:
huisschilder;
sen~a:
kleurloos;
son~o:
muziekkleur, timbre.
ŝanĝ~a:
kleurrijk;
sang~a:
bloedrood;
unu~a:
eenkleurig, monochroom;
du~a:
tweekleurig;
tri~a:
driekleurig.
polaj
~o 1.:
kolor, barwa;
~o 2.:
barwa głosu;
~o 3.:
koloryt;
~o 4.:
kolor;
~a:
kolorowy, barwny;
~i:
kolorować, koloryzować, barwić, ubarwiać;
~igi:
kolorować, barwić;
~igisto 2.:
farbiarz;
~ilo:
barwnik, pigment;
divers~a:
wielobarwny, kolorowy;
dom~igisto:
malarz pokojowy;
mult~a:
wielobarwny, kolorowy;
mur~igisto:
malarz pokojowy;
sen~a:
bezbarwny;
son~o:
barwa głosu.
kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas:
nocą wszystkie koty są czarne
;
sang~a:
krwistoczerwony;
unu~a:
jednobarwny, monochromatyczny;
du~a:
dwubarwny;
tri~a:
trójbarwny.
portugalaj
~o:
cor, colorido, timbre (de voz).
rusaj
~o 1.:
цвет;
~o 2.:
окраска;
~o 3.:
колорит;
~o 4.:
цвет;
~a:
цветной;
~i:
окрашивать, окрасить;
~igi:
красить, окрашивать, окрасить;
~igilo:
краска, краситель;
~ilo:
краска, краситель;
~isto:
колорист;
dom~igisto:
маляр;
mur~igisto:
маляр;
son~o:
окраска.
svedaj
~o:
färg;
~i:
färga;
~igi:
måla.
tokiponaj
~o:
kule;
~a:
kule;
~i:
kule.
turkaj
~o:
renk;
~a:
renkli, boyalı;
~i:
boyamak, renk vermek;
~igi:
renklendirmek, boyamak;
~igilo:
boya;
~igisto 1.:
renk sanatçısı, renkçi;
~ilo:
boya;
divers~a:
çok renkli, rengârenk;
dom~igisto:
boyacı.
fontoj
1.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta2.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino3.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 6a4.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a5.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 3a6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto7.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino8.
Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Åge9.
M. Belosevic: -, soc.culture.esperanto, 1997-03-28
[^Revo]
[kolor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2011/11/27 17:10:09 ]