tradukoj: be de en fr hu nl pt ru sv

*rabot/i

*raboti

(tr)
Ebenigi, glatigi kaj maldikigi lignon aŭ metalon, tranĉante malebenaĵojn de la surfaco per speciala ilo. SIN:fajli.

rabotilo

Instrumento por raboti. Ekzistas rabotiloj por prilabori permane lignon, kiuj estas tranĉiloj fiksita en speciala aperato por protekti la manon de la meblisto kaj difini la dikecon de la rabotaĵo. La maŝinoj por raboti metalon funkcias per iloj, kiuj tre similas al tiuj uzataj por torni.

rabotaĵo

Maldikaj rubandaj pecetoj eltranĉitaj per rabotado.

tradukoj

anglaj

~i: plane.

belorusaj

~i: габляваць; ~ilo: гэбель; ~aĵo: габлюшка.

francaj

~i: raboter; ~ilo: rabot; ~aĵo: copeau.

germanaj

~i: hobeln; ~ilo: Hobel; ~aĵo: Späne, Hobelspäne.

hungaraj

~i: gyalul; ~ilo: gyalu; ~aĵo: gyaluforgács.

nederlandaj

~i: schaven; ~ilo: schaaf; ~aĵo: schaafkrullen.

portugalaj

~i: aplainar, lavrar.

rusaj

~i: стругать, строгать; ~ilo: рубанок; ~aĵo: стружка.

svedaj

~i: hyvla; ~ilo: hyvel; ~aĵo: hyvelspån.

[^Revo] [rabot.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2008/11/05 17:30:40 ]