tradukoj: de en es fa fr hu nl pl pt ru

*raport/i

*raportiTEZ

(x)
Veni al iu kaj transdoni akiritan informon: raporti ion al iu; raporti al iu pri io.
a)
Voĉe sciigi al iu persono tion, kion oni aŭdis, vidis, spertis: mi povas raporti al vi novaĵonZ; oni raportis al ŝi vortojn de ŝia filo Z; la tutan veron al vi mi raportosZ; la servantino raportis al mi, ke iu deziras paroli kun miZ; ĉiutage la ĵurnalistoj raportas pri strikoj; doni al iu kalkulraporton pri ioZ; (figure) kion koro portas, vizaĝo raportas [1].
b)
Oficiale, plej ofte skribe, komuniki al aŭtoritata persono la dokumentitan rezulton de esploro farita pri iu difinita demando, donante klarigojn kaj konkludojn: raporti pri kunvenoB, kongreso, projekto literatura verko, scienca eltrovaĵo; la ekspertizisto prezentis favoran raporton.
VD:atesti, referi

raportoTEZ

Transdono de akirita informo.
a)
Klarigo pri sperto al iu, kiu ne mem spertis: ne ĉiu raporto estas vera vorto [2]; fari al iu fidelan raporton.
b)
Dokumento prezentanta rezulton de tema esploro. VD:disertaĵo, referaĵo, referato

raportistoTEZ

Gazetisto, kiu profesie raportas pri la okazaj aktualaĵoj.

tradukoj

anglaj

~i b: scholarly report; ~i: report; ~o: report; ~isto: reporter.

francaj

~i: présenter un rapport, rapporter (témoigner de), témoigner de; ~o: compte rendu, rapport (compte rendu); ~isto: reporter.

germanaj

~i b: referieren, vortragen; ~i: berichten; ~o b: Bericht, Referat, Vortrag; ~o: Bericht; ~isto: Berichterstatter.

hispanaj

~i: contar, informar; ~o: cuento.

hungaraj

~i: jelent, beszámol, tudósít, elmesél; ~o a: beszámoló; ~o b: jelentés, tudósítás; ~isto: tudósító, riporter, jelentéstevő. kion koro portas, vizaĝo ~as: kinek mi szívében, kitetszik színében; ne ĉiu ~o estas vera vorto: nem minden hírnek igaz a szava.

nederlandaj

~i: verslag uitbrengen, raporteren; ~o: verslag, rapport; ~isto: verslaggever, journalist, reporter.

persaj

~i: گزارش کردن، گزارش دادن; ~o: گزارش; ~isto: گزارشگر.

polaj

~i a: raportować, relacjonować, zdawać sprawozdanie; ~i b: raportować, meldować; ~o a: raport, relacja, sprawozdanie; ~o b: raport, meldunek; ~isto: reporter, sprawozdawca.

portugalaj

~i: reportar; ~o b: relato; ~o: relato; ~isto: repórter, relator.

rusaj

~i a: рапортовать , доложить, докладывать ; ~i b: доложить, докладывать , представить рапорт, отчитаться , отчитываться ; ~o: доклад, отчёт, рапорт; ~isto: репортёр.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [raport.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2011/09/03 01:10:07 ]