tradukoj: be bg de en fr hu nl pt ru

3reĝim/o [1]

reĝimo

1.
POL Politika sistemo, laŭ kiu estas regata iu ŝtato: parlamenta, diktatora reĝimo.
2.
Sistemo, laŭ kiu estas administrata ia organizo: reformi la ekonomian reĝimon; ŝparegreĝimo; viza, senviza reĝimo de interŝtata limo; rigora dogana reĝimo; la seka reĝimo (f; en Usono, kiam alkoholo estis malpermesita)PIV.
3.
TEK Kondiĉoj de funkciado aŭ funkcimaniero de maŝino, aparato aŭ cirkvito je difinita tempo: senŝarĝa reĝimo; KOMP realtempa reĝimo.
4.
MED Iel aranĝita vivmaniero, el higiena aŭ kuracada vidpunkto: unu el grandaj problemoj kiu malsimpligas adaptadon de studento veninta el alia lando aŭ el vilaĝo estas la ŝanĝo de nutroreĝimo (kp dieto)..

tradukoj

anglaj

~o 1.: regime; ~o 2.: regime; ~o 3.: mode; ~o 4.: regimen. realtempa ~o: real-time mode.

belorusaj

~o: рэжым. ŝpareg~o: рэжым строгай эканоміі; la seka ~o: сухі закон.

bulgaraj

~o: режим.

francaj

~o: régime.

germanaj

~o 3.: Betrieb, Arbeitsweise, Modus. ŝpareg~o: Sparsamkeitsregime; senŝarĝa ~o: Leerlauf.

hungaraj

~o 1.: politikai rendszer, kormányforma, rezsim; ~o 3.: üzemmód; ~o: életrend. ŝpareg~o: szigorú takarékossági rend; la seka ~o: szesztilalom; senŝarĝa ~o: alapjárat; realtempa ~o: valós idejű üzemmód; nutroreĝimo: étrend.

nederlandaj

~o: regime, stelsel.

portugalaj

~o 1.: regime.

rusaj

~o: режим. ŝpareg~o: режим строгой экономии; la seka ~o: сухой закон; senŝarĝa ~o: холостой ход; realtempa ~o: режим реального времени; nutroreĝimo: режим питания.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
[^Revo] [regxim.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/08/13 16:30:35 ]