tradukoj:
be bg ca de en es fr hu nl pl pt ru
*rel/o
*relo
-
Longa stango el metalo, sur kiu ruliĝas lokomotivoj, vagonoj
aŭ
tramveturiloj:
ni ne povis vidi pli malproksime ol unu metron aŭ du
antaŭen super
la reloj
[1];
(figure)
nun la vivo en nia lando kuras en siaj normalaj reloj
(vojo);
(figure)
malgraŭ tio la vivo daŭras moviĝi ĉiam sur
la samaj reloj
(rutino);
(figure)
resti en la reloj de la pasintaj epokoj;
(figure)
puŝi la verkantojn en fiksan, difinitan relon
(direkton, temon);
(figure)
ruliĝi kvazaŭ sur la relojB
(iri glate).
tradukoj
anglaj
~o:
rail.
belorusaj
~o:
рэйка.
bulgaraj
~o:
релса.
francaj
~o:
rail.
germanaj
~o:
Schiene.
hispanaj
~o:
raíl, rail.
hungaraj
~o:
sín.
katalunaj
~o:
carril (rail).
nederlandaj
~o:
spoor, rail.
polaj
~o:
szyna.
portugalaj
~o:
trilho, carril.
rusaj
~o:
рельс.
[^Revo]
[rel.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2012/01/01 23:10:31 ]