tradukoj:
be ca de en es hu nl pt ru
1rutin/o
rutino
- 1.
-
Lerto akirita per praktika ripetado kaj longa kutimo:
tiuj interpretistoj bezonas eksterordinaran lingvan rutinon kaj
penselastecon.
- 2.
-
Nevenkebla kutimo, pro kiu oni konstante kaj senpense plenumas
sammaniere samajn agojn:
la kongreso estis blindigita per la rutinaj kutimojZ;
resti kaptita de la paraliza rutino;
fali en foson de rutino;
la rutinaj ideoj de la amasoZ;
ne sufiĉas rutine balbuti kiel la papagoj.
stereotipa,
gurdita.
kuntreni 1.
tradukoj
anglaj
~o:
routine, habit.
belorusaj
~o 1.:
спрыт, навык, досьвед;
~o 2.:
коснасьць, рутына.
germanaj
~o 1.:
Erfahrung, Übung, Fertigkeit, Routine;
~o 2.:
Automatismus, Erstarrung, Zwanghaftigkeit, Routine.
hispanaj
~o 1.:
rutina.
hungaraj
~o 1.:
rutin, jártasság;
~o 2.:
megszokás.
katalunaj
~o 1.:
rutina.
nederlandaj
~o 1.:
routine;
~o 2.:
sleur.
portugalaj
~o 1.:
experiência, prática;
~o 2.:
rotina.
rusaj
~o 1.:
навык, сноровка;
~o 2.:
косность, рутина.
[^Revo]
[rutin.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2006/02/24 17:34:17 ]