tradukoj:
be bg de en fr hu la nl pl pt ru sv tr vo
*roz/o
*rozo
- 1.
-
Floro de rozarbo:
rozo estas floro
[1];
lia vizito kun bukedo da ruĝaj rozoj surprizis
ŝin
[2].
- 2.
- rozarbo
ĝardene kulturata rozo
roza
- 1.
-
Rilata al rozo.
- 2.
-
Rozkolora:
baldaŭ aperis knabo ... havanta klare
distingeblajn
brovojn, ĉarmajn okulojn, rozajn vangojn
[3].
- 3.
- (figure)
Gaja, optimisma:
rozaj pensoj.
rozarbo
-
Arbeto kun belaj, bonodoraj floroj, genro el familio rozacoj
(Rosa).
rozujo
- 1.
- rozarbo
- 2.
-
Ujo, ĝenerale enhavanta akvon, por loki
rozojn.
rozetoZ
-
Insigno uzata kiel
signo de rango en ordeno.
jeriĥorozo, jeriĥa
rozo
-
Plurjara surgrunda herbo kun densa foliaro, kunbuliĝanta dum
sekeco kaj disfaldiĝanta dum malsekeco, trovebla en Ameriko
de suda Usono ĝis Peruo (Selaginella
lepidophylla):
li altiris el la fajrujo flamantan stangeton de roza rozo
kaj ekbruligis per ĝi la pipon
[4].
marrozoPIV2, maranemono
-
Individuo el la ordo „Actiniaria“ en la klaso
de rozosimilaj koralaj
polipoj
(Anthozoa).
tradukoj
anglaj
~o:
rose;
mar~o, :
actinia, sea anemone.
belorusaj
~o:
ружа;
~a:
ружовы;
~eto:
разэтка
(аздоба).
bulgaraj
~a 2.:
розов.
francaj
~o:
rose (subst.);
~a:
rose (adj.);
~arbo:
rosier;
~eto:
rosette;
jeriĥo~o, :
rose de Jéricho;
mar~o, :
actinie, anémone de mer.
germanaj
~o:
Rose;
~a 1.:
Rosen-;
~a 2.:
rosa;
~a 3.:
rosig;
~eto:
Rosette;
jeriĥo~o, :
unechte Rose von Jericho;
mar~o, :
Seeanemone.
hungaraj
~o:
rózsa;
~a 2.:
rózsaszínű;
~a 3.:
rózsás;
~eto:
rozetta (érdemrenden).
latina/sciencaj
~arbo :
Rosa;
jeriĥo~o, :
Selaginella
lepidophylla.
nederlandaj
~o:
roos;
~a 2.:
rooskleurig;
~a 3.:
rooskleurig;
~eto:
rozet.
polaj
~o 1.:
róża;
~o 2.:
róża, krzew róży, krzew różany;
~a 1.:
różany;
~a 2.:
różowy;
~a 3.:
różowy;
~arbo:
róża, krzew róży, krzew różany;
~ujo 1.:
róża, krzew róży, krzew różany;
~eto:
rozeta, rozetka, flo (odznaczenie w zawodach hippicznych).
portugalaj
~o:
rosa;
~a:
rosa (cor);
~arbo:
roseira.
rusaj
~o:
роза;
~a:
розовый;
~eto:
розетка (украшение);
mar~o, :
актиния, морской
анемон.
svedaj
~o:
ros;
~a 2.:
rosa.
turkaj
~o:
gül;
~a 2.:
pembe.
volapukaj
~o:
lol;
~a:
lolik;
~eto:
lolil.
fontoj
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 52.
Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, jaro 1995a, numero 6a, p. 27a3.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 7a, volumo 1a, p.
108a4.
H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj
praarbaro, Varsovio, 1978
[^Revo]
[roz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.33 2009/02/25 17:30:36 ]